1
00:00:04,004 --> 00:00:08,049
{\an8}[♪]

2
00:00:17,559 --> 00:00:21,146
{\an8}♪ Tako je kako ti kažeš
"Dobro jutro" ♪

3
00:00:24,357 --> 00:00:28,236
{\an8}♪ To je način
Dodireš moje lice ♪

4
00:00:30,572 --> 00:00:35,076
{\an8}♪ I to je način na koji se smiješ
Kad me poljubiš ♪

5
00:00:36,578 --> 00:00:40,040
{\an8}♪ Da, ja i ti
Može pretvoriti sobu ♪

6
00:00:40,040 --> 00:00:43,710
{\an8}♪ U naš plesni bar ♪

7
00:00:46,755 --> 00:00:47,797
{\an8}"Ogledalo, ogledalo..."

8
00:00:47,797 --> 00:00:49,799
{\an8}Mm, tako nešto.

9
00:00:49,799 --> 00:00:51,217
{\an8}Nemate
pitati ogledalo

10
00:00:51,217 --> 00:00:52,719
{\an8}tko je najljepši
u zemlji.

11
00:00:53,970 --> 00:00:55,221
{\an8}Živiš s

12
00:00:55,221 --> 00:00:56,848
{\an8}međunarodno tijelo
na tvoju ljepotu.

13
00:00:56,848 --> 00:00:59,351
{\an8}[smijeh]
Oh-ho... ti si gladak.

14
00:01:00,310 --> 00:01:01,936
{\an8}<i>-"Ciao."
- Ćao.</i>

15
00:01:01,936 --> 00:01:03,021
{\an8}[ugladiti]

16
00:01:03,021 --> 00:01:04,356
{\an8}<i>Buongiorno.</i>

17
00:01:04,356 --> 00:01:06,441
{\an8 [smijeh]

18
00:01:07,776 --> 00:01:09,110
{\an8}Hej, sjećaš li se

19
00:01:09,110 --> 00:01:10,987
{\an8}to prekrasno
Venecijansko ogledalo koje smo vidjeli

20
00:01:10,987 --> 00:01:12,614
{\an8}kada smo bili na Muranu?

21
00:01:12,614 --> 00:01:13,865
{\an8}S vlasnikom duhovite trgovine?

22
00:01:13,865 --> 00:01:15,658
{\an8 [smijeh] O, da!

23
00:01:15,658 --> 00:01:18,119
{\an8}[talijanski naglasak]
– Imat ćeš šestero djece.

24
00:01:18,119 --> 00:01:20,538
{\an8}Spreman sam na kompromis
s pet.

25
00:01:20,538 --> 00:01:21,790
{\an8}Ne, ozbiljan sam.

26
00:01:21,790 --> 00:01:23,083
{\an8}Da sam mogao shvatiti

27
00:01:23,083 --> 00:01:25,251
{\an8}kako namjestiti to ogledalo
u avionu sa mnom,

28
00:01:25,251 --> 00:01:27,128
{\an8}visio bi na ovom zidu
upravo sada--

29
00:01:27,128 --> 00:01:28,254
{\an8}bilo je tako lijepo.

30
00:01:28,254 --> 00:01:29,798
{\an8}Da.

31
00:01:31,257 --> 00:01:32,967
{\an8}Što je to?
Kakav je to miris?

32
00:01:32,967 --> 00:01:34,386
{\an8}[njuši]

33
00:01:36,096 --> 00:01:38,098
{\an8}- Ne!
- Uh, ne znam.

34
00:01:38,098 --> 00:01:40,392
{\an8}Oh, cappuccino?
Kao i svako jutro.

35
00:01:40,392 --> 00:01:41,810
{\an8}Ne, nešto drugo.
Što je to?

36
00:01:43,978 --> 00:01:45,605
{\an8}Dođi, saznaj.

37
00:01:49,275 --> 00:01:51,277
[dašćući] Cornettos!

38
00:01:52,696 --> 00:01:54,864
Probudio sam se rano, pa...

39
00:01:54,864 --> 00:01:56,199
Koliko ste se rano probudili?

40
00:01:56,199 --> 00:01:58,034
Za njihovu izradu potrebni su sati.

41
00:01:58,034 --> 00:02:00,078
Dovoljno rano...

42
00:02:00,078 --> 00:02:01,996
odvesti se do Giannija
i kupiti ih.

43
00:02:01,996 --> 00:02:03,748
[smijeh]
Tako smiješno.

44
00:02:03,748 --> 00:02:06,543
To je potpuno isti recept
koje koristim.

45
00:02:06,543 --> 00:02:07,502
Izvolite.

46
00:02:07,502 --> 00:02:09,504
Hvala.

47
00:02:09,504 --> 00:02:12,257
Mm.

48
00:02:12,257 --> 00:02:14,551
Zašto si ustao tako rano?

49
00:02:14,551 --> 00:02:17,137
Jeste li nervozni zbog
otvorenje veceras?

50
00:02:17,137 --> 00:02:19,139
trebao bih biti,
ali stvarno nisam.

51
00:02:19,139 --> 00:02:21,474
Osjećam se samouvjereno
u našoj liniji proizvoda.

52
00:02:21,474 --> 00:02:24,144
Matteovo učenje
posao brzo.

53
00:02:24,144 --> 00:02:25,478
Dućan izgleda dobro.

54
00:02:25,478 --> 00:02:27,355
Vaša žena će biti tamo
da ti pomognem.

55
00:02:27,355 --> 00:02:29,816
Moja žena
bit će tu da pomogne.

56
00:02:31,067 --> 00:02:32,736
Volim tvoje samopouzdanje.

57
00:02:32,736 --> 00:02:34,487
Volio bih da mogu posuditi malo.

58
00:02:34,487 --> 00:02:36,865
Mislim da si vrlo samouvjeren
o svom poslu.

59
00:02:38,074 --> 00:02:39,492
Kad bi Nancy danas otišla u mirovinu,

60
00:02:39,492 --> 00:02:41,161
a ti si unaprijeđen
da zauzme njezino mjesto

61
00:02:41,161 --> 00:02:42,954
kao predstojnik odjela,

62
00:02:42,954 --> 00:02:45,498
koji dio njezina posla
zar ne bi mogao?

63
00:02:45,498 --> 00:02:47,167
Mm...

64
00:02:47,167 --> 00:02:48,460
Mogu sve,

65
00:02:48,460 --> 00:02:51,212
a ako ne, znam
gdje pronaći odgovore.

66
00:02:51,212 --> 00:02:52,255
- Vidiš?
- [stol sa šiškama]

67
00:02:52,255 --> 00:02:54,132
Sigurna si,

68
00:02:54,132 --> 00:02:57,218
ali Nancy ulazi u tvoju glavu,
privuče stolicu,

69
00:02:57,218 --> 00:02:59,596
i pokušava vas uvjeriti
nebo nije plavo.

70
00:02:59,596 --> 00:03:00,889
heh U redu.

71
00:03:00,889 --> 00:03:02,265
Znam da ne voliš Nancy,

72
00:03:02,265 --> 00:03:04,184
ali ona je bila
meni dobar mentor.

73
00:03:04,184 --> 00:03:05,518
Ne sviđa mi se.

74
00:03:05,518 --> 00:03:08,188
Moj jedini problem
je učinak koji ona ima na tebe.

75
00:03:08,188 --> 00:03:09,481
Pa, na nas.

76
00:03:09,481 --> 00:03:10,899
Na nas?
kako to misliš

77
00:03:10,899 --> 00:03:13,026
Mislim, mi...

78
00:03:13,026 --> 00:03:14,652
naš život, djeco.

79
00:03:14,652 --> 00:03:17,697
Obećano ti je
ova promocija,

80
00:03:17,697 --> 00:03:20,200
ali ona se nikad ne čini
zapravo otići u mirovinu.

81
00:03:20,200 --> 00:03:22,744
[zvono na vratima]

82
00:03:22,744 --> 00:03:24,245
Samo zamjeram nekom drugom

83
00:03:24,245 --> 00:03:26,956
imajući toliku kontrolu
nad našim životima.

84
00:03:28,375 --> 00:03:30,627
Savršeno vrijeme!

85
00:03:32,253 --> 00:03:33,797
Hvala.

86
00:03:33,797 --> 00:03:36,341
Hmm!

87
00:03:36,341 --> 00:03:38,051
♪ Mm-hmm-mm ♪

88
00:03:38,051 --> 00:03:39,260
Što je?

89
00:03:43,848 --> 00:03:45,767
Od Nonne. Za tebe.

90
00:03:47,060 --> 00:03:49,771
Oh! Što?

91
00:03:52,607 --> 00:03:54,609
[♪]

92
00:03:57,112 --> 00:03:59,447
[uzdah]
Oh! Ovo je prekrasno.

93
00:03:59,447 --> 00:04:00,740
Što?

94
00:04:00,740 --> 00:04:02,909
[smijeh]

95
00:04:02,909 --> 00:04:04,744
Oh, daj da pročitam karticu.

96
00:04:04,744 --> 00:04:06,496
Vau.

97
00:04:11,126 --> 00:04:12,877
- Na talijanskom je.
- Uh-uh.

98
00:04:12,877 --> 00:04:14,963
Ne, samo naprijed.

99
00:04:14,963 --> 00:04:16,631
Ti to možeš.

100
00:04:18,133 --> 00:04:19,884
[izdiše] "Najdraža Emma...

101
00:04:19,884 --> 00:04:23,096
Ja... napravio sam ovo... za tebe

102
00:04:23,096 --> 00:04:26,558
nositi na..."

103
00:04:26,558 --> 00:04:29,144
<i>"Inaugurazione."</i>
U-aug-ur-a-zione.

104
00:04:29,144 --> 00:04:30,812
- Kao zabava?
- Točno.

105
00:04:30,812 --> 00:04:32,939
Da. Večeras.

106
00:04:32,939 --> 00:04:35,108
"Želim biti tamo..."

107
00:04:35,108 --> 00:04:36,443
– Volio bih da mogu.
" <i>Vorrei."</i>

108
00:04:36,443 --> 00:04:38,278
"Volio bih da mogu biti tamo,

109
00:04:38,278 --> 00:04:39,904
ali zapamti--

110
00:04:39,904 --> 00:04:43,116
kad nosiš moju čipku,
nosiš moju ljubav."

111
00:04:43,116 --> 00:04:44,617
-"...Ljubavi moja."
- Ohh...

112
00:04:44,617 --> 00:04:45,869
Nonna!

113
00:04:45,869 --> 00:04:47,037
nedostaje mi.

114
00:04:47,037 --> 00:04:48,246
I meni nedostaje.

115
00:04:48,246 --> 00:04:50,790
I ideš
biti lijepa u ovome.

116
00:04:50,790 --> 00:04:52,417
Hvala.

117
00:04:54,753 --> 00:04:57,339
[♪]

118
00:05:15,273 --> 00:05:17,901
Vau, joj, joj, joj!
Stop! Stop! Stop!

119
00:05:17,901 --> 00:05:20,070
Grebeš po zidovima!
Ovdje.

120
00:05:20,070 --> 00:05:21,446
Trebate vilicu.

121
00:05:21,446 --> 00:05:22,989
- Vilica?
- da

122
00:05:22,989 --> 00:05:24,407
Vilica.

123
00:05:24,407 --> 00:05:26,451
Kao... to.

124
00:05:26,451 --> 00:05:29,287
Sada da vidim sliku.

125
00:05:29,287 --> 00:05:31,373
Ah...

126
00:05:32,165 --> 00:05:34,167
vidjeti?

127
00:05:34,167 --> 00:05:36,002
Životni hakovi.

128
00:05:36,002 --> 00:05:37,754
Ozbiljno, Matteo...

129
00:05:37,754 --> 00:05:40,507
provodite previše vremena
gledanje videa.

130
00:05:40,507 --> 00:05:43,218
I trošiš previše vremena
a-grebanje po našim zidovima, ah!

131
00:05:43,218 --> 00:05:44,511
[smijeh]

132
00:05:44,511 --> 00:05:45,720
<i>- Kava?
- Sì.</i>

133
00:05:45,720 --> 00:05:46,763
<i>Andiamo, dai.</i>

134
00:05:46,763 --> 00:05:48,431
[♪]

135
00:05:48,431 --> 00:05:49,599
[zvono zvoni]

136
00:05:49,599 --> 00:05:51,518
I vidimo se sljedeći tjedan.

137
00:05:58,566 --> 00:05:59,818
Vau.

138
00:05:59,818 --> 00:06:01,027
Znam, zar ne?

139
00:06:01,027 --> 00:06:02,862
Ovaj razred je <i>puno.</i>

140
00:06:04,447 --> 00:06:06,282
Znam da je prošlo dosta vremena,

141
00:06:06,282 --> 00:06:07,617
ali sjećaš li se

142
00:06:07,617 --> 00:06:09,994
ako je vaš Uvod u povijest umjetnosti
razred je bio kao, uh...

143
00:06:09,994 --> 00:06:12,205
Razbojnik? br.

144
00:06:12,205 --> 00:06:14,040
Pa... možda.

145
00:06:14,040 --> 00:06:15,458
Imali smo to jedno dijete

146
00:06:15,458 --> 00:06:16,835
koji je stalno dobivao hranu
dostavljeno razredu.

147
00:06:16,835 --> 00:06:17,836
Sjećaš ga se?

148
00:06:17,836 --> 00:06:19,546
- Živopisno. U mojim noćnim morama.
- Oh!

149
00:06:19,546 --> 00:06:21,673
Pa znate kako je.

150
00:06:21,673 --> 00:06:23,925
Svi oni samo žele
ta zasluga generala Eda,

151
00:06:23,925 --> 00:06:24,926
kako bi se mogli vratiti

152
00:06:24,926 --> 00:06:26,720
njihovom poslovanju
i STEM razrede.

153
00:06:26,720 --> 00:06:29,597
Mm. Da, sjećam se
moj uvodni tečaj u Italiji.

154
00:06:29,597 --> 00:06:30,807
I njima je bilo dosadno.

155
00:06:30,807 --> 00:06:32,392
Bilo ih je puno više
pristojno o tome,

156
00:06:32,392 --> 00:06:33,643
ali ipak... dosadno.

157
00:06:33,643 --> 00:06:35,520
Tada sam se počeo fokusirati na umjetnost

158
00:06:35,520 --> 00:06:37,397
to je zapravo bilo relevantno
njima,

159
00:06:37,397 --> 00:06:39,482
i odmah su živnuli.

160
00:06:39,482 --> 00:06:41,568
Oh, znam
to je i tvoj plan ovdje.

161
00:06:41,568 --> 00:06:42,694
Ta djeca
voljet će povijest umjetnosti

162
00:06:42,694 --> 00:06:43,903
do kraja semestra

163
00:06:43,903 --> 00:06:45,238
zbog tebe.

164
00:06:45,238 --> 00:06:47,115
Oh... vidjet ćemo.

165
00:06:49,743 --> 00:06:51,369
I ne brini
o ocjenjivanju eseja

166
00:06:51,369 --> 00:06:52,746
do vikenda.

167
00:06:52,746 --> 00:06:54,247
A ako nemaš vremena,
Rado to radim.

168
00:06:54,247 --> 00:06:55,415
Ooh, bi li ti smetalo?

169
00:06:55,415 --> 00:06:56,624
Upoznao sam ovog stvarno sjajnog tipa

170
00:06:56,624 --> 00:06:57,959
i idemo
do Gornjeg poluotoka

171
00:06:57,959 --> 00:06:59,252
ovaj vikend.

172
00:06:59,252 --> 00:07:01,463
Pješačiti ćemo,
i snimi hrpu slika,

173
00:07:01,463 --> 00:07:03,798
i kamp pod zvijezdama.

174
00:07:03,798 --> 00:07:05,091
Stvarno?

175
00:07:05,091 --> 00:07:06,468
Ne. Naravno da ne.

176
00:07:06,468 --> 00:07:09,054
Ja ću biti kod kuće
cijeli vikend, sama,

177
00:07:09,054 --> 00:07:10,472
kutija za jelo mac-and-cheese,

178
00:07:10,472 --> 00:07:12,599
i listajući,
pokušavajući pronaći

179
00:07:12,599 --> 00:07:14,267
dokumentarac
Nisam vidio dvaput.

180
00:07:14,267 --> 00:07:16,061
Ja ću ocjenjivati ​​radove.

181
00:07:16,061 --> 00:07:17,562
Hvala.

182
00:07:17,562 --> 00:07:19,189
- Mm-hmm.
- Ispovijed?

183
00:07:19,189 --> 00:07:21,191
Volim box mac-and-cheese.

184
00:07:21,191 --> 00:07:25,195
Moja baka Bea rezala je
hrenovke u njega,

185
00:07:25,195 --> 00:07:26,613
pa to je moj omiljeni način
da ga pojedem.

186
00:07:26,613 --> 00:07:27,906
Najbolja ugodna hrana ikad.

187
00:07:27,906 --> 00:07:30,617
Iako, ostaci
ne zagrijavajte dobro.

188
00:07:30,617 --> 00:07:32,911
Žao mi je, jesi
ostaci mac-and-cheesea?

189
00:07:32,911 --> 00:07:34,704
čak ni ne razumijem
što to znači.

190
00:07:34,704 --> 00:07:37,499
Vjerojatno vam je ostalo vina
ponekad također.

191
00:07:37,499 --> 00:07:39,959
opa Vau, vau, vau.
Nemojmo se zanositi.

192
00:07:39,959 --> 00:07:41,711
[oboje se smiju]

193
00:07:41,711 --> 00:07:42,837
Mogu li vam pokazati
nešto prekrasno?

194
00:07:42,837 --> 00:07:44,339
Apsolutno.

195
00:07:44,339 --> 00:07:47,300
Paolova baka je ovo napravila

196
00:07:47,300 --> 00:07:49,844
za mene da nosim
na večerašnje otvorenje.

197
00:07:49,844 --> 00:07:51,137
to je...

198
00:07:51,137 --> 00:07:52,389
savršenstvo.

199
00:07:52,389 --> 00:07:54,516
Nonna je tako dobra u ovome.

200
00:07:55,725 --> 00:07:56,559
hej...

201
00:07:56,559 --> 00:07:57,977
želiš li doći večeras?

202
00:07:57,977 --> 00:08:01,231
Da! Mogli bismo vas zaposliti
slikati.

203
00:08:01,231 --> 00:08:03,983
i...
bit će dobre hrane.

204
00:08:03,983 --> 00:08:04,984
Hrana?

205
00:08:04,984 --> 00:08:07,320
Ugostitelj <i>Il Pirata.</i>

206
00:08:07,320 --> 00:08:08,530
Ne igrajte se
s izgladnjelom studenticom.

207
00:08:08,530 --> 00:08:09,739
Besplatna hrana.

208
00:08:09,739 --> 00:08:11,366
Te riječi--
te riječi tamo...

209
00:08:11,366 --> 00:08:12,659
to su čarobne riječi.

210
00:08:12,659 --> 00:08:14,494
Ja ću biti tamo
nakon mog zadnjeg seminara.

211
00:08:14,494 --> 00:08:15,995
U redu, vidimo se tamo.

212
00:08:15,995 --> 00:08:20,500
Spustit ću se
i počnite im pomagati u postavljanju.

213
00:08:20,500 --> 00:08:21,960
Emma? trenutak?

214
00:08:21,960 --> 00:08:24,671
Htio bih razgovarati
članak koji ste predložili.

215
00:08:24,671 --> 00:08:26,464
Zapravo, možemo li...
možemo li to učiniti kasnije?

216
00:08:26,464 --> 00:08:27,674
Upravo sam krenuo dolje
kući Stefano

217
00:08:27,674 --> 00:08:29,009
za njihovo otvaranje.

218
00:08:29,009 --> 00:08:31,052
Neće trajati samo dvije minute.
Moj ured, molim.

219
00:08:31,052 --> 00:08:32,262
Oh.

220
00:08:32,262 --> 00:08:34,222
U redu.

221
00:08:40,145 --> 00:08:41,479
"Dvije minute."

222
00:08:41,479 --> 00:08:44,065
"Dvije minute..."

223
00:08:51,364 --> 00:08:53,575
[tiho brbljanje
preko glazbe u pozadini]

224
00:08:56,786 --> 00:08:58,705
[nejasna razmjena]

225
00:09:06,880 --> 00:09:08,256
Emma!

226
00:09:08,256 --> 00:09:09,966
- Tako mi je žao što kasnim.
- Napokon.

227
00:09:09,966 --> 00:09:13,011
Zaglavio sam na poslu,
a Nancy je samo držala...

228
00:09:13,011 --> 00:09:14,304
[dahne] Oh, ne.

229
00:09:14,304 --> 00:09:15,430
Što se dogodilo?

230
00:09:15,430 --> 00:09:16,890
Zaboravila sam... Nonnina čipka!

231
00:09:16,890 --> 00:09:18,683
- U redu je.
- To je samo sjedenje

232
00:09:18,683 --> 00:09:19,559
na radnom stolu,
žao mi je--

233
00:09:19,559 --> 00:09:20,810
U redu je, u redu je.

234
00:09:20,810 --> 00:09:22,812
dođi ovamo
Imam ti nešto pokazati.

235
00:09:26,066 --> 00:09:28,568
Što? Veo?

236
00:09:28,568 --> 00:09:30,195
Gdje si...
Gdje si ovo nabavio?

237
00:09:30,195 --> 00:09:32,197
Kako je ovo dospjelo ovdje?

238
00:09:32,197 --> 00:09:33,782
Donijeli smo, naravno!

239
00:09:33,782 --> 00:09:35,784
Ne može biti otvaranje
kuće Stefano

240
00:09:35,784 --> 00:09:37,410
bez svog najpoznatijeg djela.

241
00:09:37,410 --> 00:09:38,286
I njegovi najveći fanovi!

242
00:09:38,286 --> 00:09:40,497
Oh!

243
00:09:40,497 --> 00:09:42,540
došao si!

244
00:09:42,540 --> 00:09:43,625
Naravno.
Ne bismo to propustili.

245
00:09:43,625 --> 00:09:45,377
Jeste li donijeli bebu?

246
00:09:45,377 --> 00:09:46,586
Ne, on je u Bostonu.

247
00:09:46,586 --> 00:09:48,129
Petar kaže
oni će naručiti bačvu,

248
00:09:48,129 --> 00:09:50,090
pucati u bazen,
i gledati doigravanje.

249
00:09:50,090 --> 00:09:51,633
[smijeh]

250
00:09:51,633 --> 00:09:53,885
To zvuči kao
super vikend za mene!

251
00:09:53,885 --> 00:09:55,637
Jeste li upoznali Mattea,
Paulov bratić?

252
00:09:55,637 --> 00:09:56,721
- Jesmo.
- Da.

253
00:09:56,721 --> 00:09:57,847
Upravo se doselio ovamo
iz Floride.

254
00:09:57,847 --> 00:09:59,683
pomoći
s obiteljskim poslom.

255
00:09:59,683 --> 00:10:02,352
Tek treba potrošiti
zima u Chicagu, međutim,

256
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
pa ne znamo
koliko dugo će ostati.

257
00:10:04,062 --> 00:10:05,105
Oh, bit ću dobro.

258
00:10:05,105 --> 00:10:07,190
Imam neke čarape
i jaknu.

259
00:10:07,190 --> 00:10:08,608
Ti ćeš umrijeti.

260
00:10:08,608 --> 00:10:11,569
U redu, svi!
Vrijeme je za druženje.

261
00:10:11,569 --> 00:10:13,822
ja klinac...
jer mi je stalo.

262
00:10:13,822 --> 00:10:15,699
- Je li?
- Ona je dobro.

263
00:10:17,075 --> 00:10:19,661
[♪]

264
00:10:22,288 --> 00:10:24,165
[nejasna razmjena]

265
00:10:30,505 --> 00:10:32,507
[zatvarač škljoca]

266
00:10:32,507 --> 00:10:34,009
Ovo morate probati.

267
00:10:34,009 --> 00:10:35,301
- Hvala.
- Oh, što je u njima?

268
00:10:35,301 --> 00:10:36,970
Nemam pojma. Samo ih pojedi.

269
00:10:36,970 --> 00:10:37,929
- Mm!
- Mm!

270
00:10:37,929 --> 00:10:39,014
Pravo?

271
00:10:39,014 --> 00:10:39,848
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

272
00:10:39,848 --> 00:10:42,308
Ovaj ugostitelj je nevjerojatan.

273
00:10:42,308 --> 00:10:43,977
Podsjeti me da pošaljem poruku Nicku

274
00:10:43,977 --> 00:10:45,812
i hvala mu
za preporuku.

275
00:10:45,812 --> 00:10:47,981
[Tracy] Znaš,
to je Nickova supermoć--

276
00:10:47,981 --> 00:10:50,859
u bilo kojem gradu,
on najbolje poznaje talijansku hranu.

277
00:10:50,859 --> 00:10:52,527
Želite dobar hamburger--
ti si sam.

278
00:10:52,527 --> 00:10:54,821
Želite najbolje torteline?
Pitaj Nicka.

279
00:10:56,239 --> 00:10:57,949
[♪]

280
00:10:59,909 --> 00:11:02,829
[Avery] Oh, bila si u pravu.
Matteo je tako dobar dečko.

281
00:11:02,829 --> 00:11:04,497
- Nije li?
- Da.

282
00:11:04,497 --> 00:11:06,041
Paolo je tako sretan
raditi s njim.

283
00:11:06,041 --> 00:11:07,167
- Mm.
- Ajme.

284
00:11:07,167 --> 00:11:09,210
hej Uspio si!

285
00:11:09,210 --> 00:11:12,672
Bok. Uh, čekaj,
je li ovo <i>veo?</i>

286
00:11:12,672 --> 00:11:14,466
Ovo je <i>veo</i>.

287
00:11:14,466 --> 00:11:15,675
[Lily se nespretno smije]

288
00:11:15,675 --> 00:11:18,178
Avery, Tracy,
ovo je <i></i> Lily.

289
00:11:18,178 --> 00:11:19,387
Oh, bok!

290
00:11:19,387 --> 00:11:20,805
Oh, Lily, tako je lijepo
da te napokon upoznam.

291
00:11:20,805 --> 00:11:21,806
Niste pravedni
bestjelesni glas

292
00:11:21,806 --> 00:11:23,183
u Emminom uredu.

293
00:11:23,183 --> 00:11:25,852
Baš je lijepo upoznati se
vas dvoje također.

294
00:11:25,852 --> 00:11:28,730
Čekaj, pa ja sam... ja sam u sukobu
o velu.

295
00:11:28,730 --> 00:11:31,775
S jedne strane,
Stvarno ga želim fotografirati,

296
00:11:31,775 --> 00:11:32,901
ali s druge strane,

297
00:11:32,901 --> 00:11:35,028
Osjećam da bih trebao ostati
daleko, daleko.

298
00:11:35,028 --> 00:11:36,112
Ajme...

299
00:11:36,112 --> 00:11:37,113
Oh!

300
00:11:37,113 --> 00:11:39,199
[♪]

301
00:11:39,199 --> 00:11:41,159
Sve je tvoje.

302
00:11:41,159 --> 00:11:43,703
Čuo sam previše priča
o tom velu.

303
00:11:43,703 --> 00:11:45,705
Stajat ću ovdje!

304
00:11:45,705 --> 00:11:47,791
Priče?
Kakve priče?

305
00:11:48,833 --> 00:11:50,043
Niste mu rekli?

306
00:11:50,043 --> 00:11:51,544
Reci mi što?

307
00:11:51,544 --> 00:11:53,296
Veo ima prošlost.

308
00:11:53,296 --> 00:11:54,714
Veo ima "prošlost"?

309
00:11:54,714 --> 00:11:56,716
"Veo" ima prošlost.

310
00:11:56,716 --> 00:11:58,593
ooh reci mi još
Oh, čekaj.

311
00:11:58,593 --> 00:12:01,262
Je li ovo jedan od onih "novih"
početne stvari? jer...

312
00:12:01,262 --> 00:12:03,390
Ne, to je...

313
00:12:03,390 --> 00:12:04,891
- pa...
- Avery.

314
00:12:04,891 --> 00:12:06,184
- Da.
- Pusti ga.

315
00:12:06,184 --> 00:12:07,560
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ti si profesor. Ići!

316
00:12:07,560 --> 00:12:09,896
Oh... u redu.

317
00:12:11,064 --> 00:12:14,234
Pa, ovaj veo je napravljen
u 1800-ima

318
00:12:14,234 --> 00:12:17,070
kuće Stefano
u Buranu, Italija.

319
00:12:17,070 --> 00:12:19,906
Napravljen je za mladu
imenom Arianna,

320
00:12:19,906 --> 00:12:22,617
koji bi dalje postao
"Contessa di Marco".

321
00:12:22,617 --> 00:12:23,993
Postoji čak
malo "A" izvezeno

322
00:12:23,993 --> 00:12:25,578
tamo negdje
za nju.

323
00:12:25,578 --> 00:12:27,330
Oh...

324
00:12:27,330 --> 00:12:28,957
ooh

325
00:12:28,957 --> 00:12:30,333
[Ema]
Sada, Kuća Stefano

326
00:12:30,333 --> 00:12:33,920
pomisli veo
stradao u požaru...

327
00:12:33,920 --> 00:12:35,714
[primjećuje rastuću gužvu]
...ali, um,

328
00:12:35,714 --> 00:12:38,299
kroz ovo komplicirano--

329
00:12:40,260 --> 00:12:42,345
...putovanje--

330
00:12:42,345 --> 00:12:44,597
...o zabranjenoj ljubavi,

331
00:12:44,597 --> 00:12:46,975
a žene koje pomažu jedna drugoj

332
00:12:46,975 --> 00:12:49,102
u svojim najranjivijim
puta,

333
00:12:49,102 --> 00:12:51,688
veo je napravio svoj put
u San Francisco,

334
00:12:51,688 --> 00:12:55,608
gdje Avery, Tracy,
i kupila sam ga...

335
00:12:55,608 --> 00:12:56,943
iako nitko od nas

336
00:12:56,943 --> 00:12:58,987
čak je razmatrao
vjenčavajući se u to vrijeme.

337
00:12:58,987 --> 00:13:01,948
Mi samo, uh...
volio čipku.

338
00:13:01,948 --> 00:13:03,742
Uglavnom, kad smo ga kupili,

339
00:13:03,742 --> 00:13:06,369
rekla nam je trgovkinja

340
00:13:06,369 --> 00:13:09,456
da postoji legenda
pričvršćen za ovaj veo.

341
00:13:09,456 --> 00:13:10,457
[gužva ooh]

342
00:13:10,457 --> 00:13:11,833
bilo tko

343
00:13:11,833 --> 00:13:15,712
koji je u posjedu
ovog vela...

344
00:13:15,712 --> 00:13:17,881
pronaći će pravu ljubav.

345
00:13:17,881 --> 00:13:19,591
[publika ahhs]

346
00:13:19,591 --> 00:13:24,054
Iako zapravo nitko od nas
vjerovao u to vrijeme...

347
00:13:24,054 --> 00:13:25,638
Pa, tehnički,
Avery je vjerovala u to.

348
00:13:25,638 --> 00:13:26,639
Oh, vjerovao sam
svaku njegovu riječ.

349
00:13:26,639 --> 00:13:27,724
[smijeh]

350
00:13:27,724 --> 00:13:29,267
Pravi. i onda,
sljedeći dan...

351
00:13:29,267 --> 00:13:31,644
i mislim ovo--
već sljedeći dan--

352
00:13:31,644 --> 00:13:33,938
Avery je upoznala Petera,

353
00:13:33,938 --> 00:13:36,399
koji joj je sada muž
i otac njezina sina.

354
00:13:36,399 --> 00:13:38,818
Istina je.
Sve je istina.

355
00:13:38,818 --> 00:13:40,362
Mislim, mislio je
Udavala sam se za drugoga

356
00:13:40,362 --> 00:13:42,697
jer sam nosio okolo
vjenčani veo,

357
00:13:42,697 --> 00:13:43,823
ali bilo je komplicirano.

358
00:13:43,823 --> 00:13:45,950
Ukratko,
sve je uspjelo,

359
00:13:45,950 --> 00:13:47,827
a ostalo je naša povijest.

360
00:13:47,827 --> 00:13:50,705
A onda...

361
00:13:50,705 --> 00:13:53,708
kad je Tracy
donio u New York,

362
00:13:53,708 --> 00:13:54,918
odnijela ga je krojaču

363
00:13:54,918 --> 00:13:57,420
imati malu sitnu zamku
popravljeno i...

364
00:13:57,420 --> 00:14:00,256
Desilo mi se samo...

365
00:14:00,256 --> 00:14:01,508
Oh, točno.

366
00:14:01,508 --> 00:14:03,635
Upoznala sam svog muža.

367
00:14:05,095 --> 00:14:08,348
I, kad sam ga odnio u Italiju
istražiti njegovo porijeklo,

368
00:14:08,348 --> 00:14:09,474
taj...

369
00:14:09,474 --> 00:14:11,226
tamo sam upoznao Paola.

370
00:14:12,394 --> 00:14:13,770
Ovaj veo je razlog

371
00:14:13,770 --> 00:14:16,064
otvorili smo House of Stefano
u Chicagu.

372
00:14:17,065 --> 00:14:19,234
Emma je htjela biti ovdje,

373
00:14:19,234 --> 00:14:21,653
i htjela sam biti
gdje god bila.

374
00:14:21,653 --> 00:14:23,029
[smijeh]

375
00:14:23,029 --> 00:14:24,989
Mm.

376
00:14:26,783 --> 00:14:29,744
Dakle... to je samo dio
od priče

377
00:14:29,744 --> 00:14:31,663
<i>Arianninog vela...</i>

378
00:14:31,663 --> 00:14:33,373
<i>do sada.</i>

379
00:14:33,373 --> 00:14:34,708
<i>Ajme</i>

380
00:14:34,708 --> 00:14:35,959
<i>[maženje]</i>

381
00:14:37,377 --> 00:14:38,586
Pogledaj ovo.

382
00:14:38,586 --> 00:14:40,380
Vidi što Peter
upravo ga kupio.

383
00:14:40,380 --> 00:14:42,549
Oh! Male tenisice za gimnastiku!

384
00:14:42,549 --> 00:14:44,259
- Oh, baš su slatki!
- Zar ne?

385
00:14:44,259 --> 00:14:45,885
Rekao je da ih je odmah izbacio,

386
00:14:45,885 --> 00:14:47,429
zajedno sa svojim čarapama.

387
00:14:47,429 --> 00:14:49,389
On samo želi biti bos
cijelo vrijeme.

388
00:14:49,389 --> 00:14:50,849
Zato što je pametno dijete!

389
00:14:50,849 --> 00:14:51,850
[smijeh]

390
00:14:51,850 --> 00:14:54,436
Ne mogu vjerovati
zaboravio si ovo.

391
00:14:54,436 --> 00:14:56,021
- znam
- Daj da vidim.

392
00:14:56,021 --> 00:14:58,023
Ova čipka je jednostavno izvrsna.

393
00:14:58,023 --> 00:14:59,899
Još je bolje osobno.

394
00:14:59,899 --> 00:15:01,192
Osjećam se užasno.

395
00:15:01,192 --> 00:15:03,403
To je samo sjedenje
na mom stolu na poslu.

396
00:15:03,403 --> 00:15:06,156
Nancy samo...
ona me zbunjuje.

397
00:15:07,240 --> 00:15:08,783
Misliš da ona to radi
namjerno?

398
00:15:08,783 --> 00:15:10,452
Ne, mislim
jednostavno je takva.

399
00:15:10,452 --> 00:15:12,454
Možda se samo boji
odlaska u mirovinu,

400
00:15:12,454 --> 00:15:14,622
i-i ona samo gleda
iz razloga da ne.

401
00:15:14,622 --> 00:15:16,249
Što? Ona ne želi u mirovinu

402
00:15:16,249 --> 00:15:18,418
pa ona samo daje Emmi
dodatni posao?

403
00:15:18,418 --> 00:15:19,961
Tako se osjeća kao
ona nije kvalificirana

404
00:15:19,961 --> 00:15:21,588
ili spremni biti
predstojnik Odsjeka?

405
00:15:21,588 --> 00:15:23,590
Ja ne-- da, možda.

406
00:15:23,590 --> 00:15:26,593
Siguran sam da ćemo to shvatiti.
Imam dosta vremena.

407
00:15:26,593 --> 00:15:27,677
[Paolo] Kod kuće sam!

408
00:15:27,677 --> 00:15:29,637
- Oh, čestitam.
- Da!

409
00:15:29,637 --> 00:15:30,764
Hvala. <i>Hvala.</i>

410
00:15:30,764 --> 00:15:32,515
Jeste li sretni?

411
00:15:32,515 --> 00:15:33,767
Činilo se da je prošlo tako dobro.

412
00:15:33,767 --> 00:15:34,893
Ah, <i>così, così.</i>

413
00:15:34,893 --> 00:15:36,061
razočarana sam

414
00:15:36,061 --> 00:15:37,771
da nekoliko klijenata
nije došao.

415
00:15:37,771 --> 00:15:38,938
Možda nisam trebao
zakazao ga

416
00:15:38,938 --> 00:15:40,106
tijekom doigravanja.

417
00:15:40,106 --> 00:15:41,733
usput--
hvala na priči o velu.

418
00:15:41,733 --> 00:15:42,650
Probilo je led.

419
00:15:42,650 --> 00:15:44,069
Moje zadovoljstvo.

420
00:15:44,069 --> 00:15:47,572
<i>Mamma mia,</i> što je ovo?

421
00:15:47,572 --> 00:15:48,823
Ne sviđa vam se naša hrana?

422
00:15:48,823 --> 00:15:50,075
- Ne!
- Nije to.

423
00:15:50,075 --> 00:15:51,368
Ovdje smo samo jednu noć.

424
00:15:51,368 --> 00:15:52,619
Da, i ne možemo
doći u Chicago

425
00:15:52,619 --> 00:15:54,245
a ne imati
duboka pizza.

426
00:15:54,245 --> 00:15:55,872
[Tracy] To je tradicija.

427
00:15:55,872 --> 00:15:57,791
Tradicija?
Ali to čak nije ni pizza.

428
00:15:57,791 --> 00:15:58,875
Da, to je pizza.

429
00:15:58,875 --> 00:16:00,502
Veliki leteći tanjur.

430
00:16:00,502 --> 00:16:01,503
[smijeh]

431
00:16:01,503 --> 00:16:02,629
Ovo je pizza.

432
00:16:02,629 --> 00:16:04,381
slažem se s tobom.

433
00:16:04,381 --> 00:16:05,965
Međutim, samo sam zahvalan
u ovom trenutku

434
00:16:05,965 --> 00:16:07,676
da nije
imati ananas na njemu.

435
00:16:07,676 --> 00:16:10,136
Oh, ne želim nikada vidjeti
ananas na mojoj pizzi ikada više

436
00:16:10,136 --> 00:16:11,554
- za moj rođeni život.
- Oprostite.

437
00:16:11,554 --> 00:16:12,639
[telefon zvoni]

438
00:16:12,639 --> 00:16:14,724
<i>Odmah.</i>

439
00:16:14,724 --> 00:16:16,267
[šapuće]
To je sve samo za pokazivanje,

440
00:16:16,267 --> 00:16:18,228
jer svaki put
Imam ostatke,

441
00:16:18,228 --> 00:16:21,189
nekako magično
nestaje iz mog frižidera.

442
00:16:21,189 --> 00:16:23,191
Ooh, možda jesi
mali kućni vilenjak.

443
00:16:23,191 --> 00:16:24,734
Uh-hu.

444
00:16:24,734 --> 00:16:25,860
Nadam se da jesam
mali kućni vilenjak.

445
00:16:25,860 --> 00:16:28,154
ako to učinim,
može li malo počistiti

446
00:16:28,154 --> 00:16:29,823
i malo rublja,
ako će pojesti sve moje...

447
00:16:29,823 --> 00:16:31,491
Hej, jesi li dobro?

448
00:16:32,742 --> 00:16:34,369
To je bila moja sestra, Sophia.

449
00:16:34,369 --> 00:16:36,955
Odvode tatu
u bolnicu.

450
00:16:36,955 --> 00:16:39,582
[♪]

451
00:16:39,582 --> 00:16:41,751
- Oprostite.
- Da.

452
00:16:43,545 --> 00:16:44,671
Što želiš ići?

453
00:16:44,671 --> 00:16:45,839
Što želiš da učinim?

454
00:16:45,839 --> 00:16:46,840
Sutra-- ne znam.

455
00:16:46,840 --> 00:16:48,675
ne znam ne znam

456
00:16:50,468 --> 00:16:53,513
U redu, rezervirao sam te
let iz O'Harea.

457
00:16:53,513 --> 00:16:55,432
Polazi za tri sata.

458
00:16:55,432 --> 00:16:57,392
Sjedalo do prozora.

459
00:16:58,685 --> 00:17:00,520
Jeste li sigurni da ne znate
želiš da idem s tobom?

460
00:17:00,520 --> 00:17:01,813
Hvala na ponudi,

461
00:17:01,813 --> 00:17:03,690
ali da vidim
što se prvo događa.

462
00:17:03,690 --> 00:17:05,608
Ali kad biste mogli
provjeriti Mattea?

463
00:17:05,608 --> 00:17:06,985
Da, mogu to.

464
00:17:06,985 --> 00:17:08,194
On će me odvesti
do zračne luke,

465
00:17:08,194 --> 00:17:09,362
tako da mogu protrčati

466
00:17:09,362 --> 00:17:11,448
neke stvari u zadnji čas
o trgovini.

467
00:17:13,366 --> 00:17:15,410
Ti samo udahni.

468
00:17:18,580 --> 00:17:20,623
Moglo bi biti ništa, zar ne?

469
00:17:20,623 --> 00:17:22,459
[duboki udah]

470
00:17:22,459 --> 00:17:25,712
točno. Da.

471
00:17:25,712 --> 00:17:28,548
Mislim da će mu biti bolje
vrijeme kada izađete iz aviona.

472
00:17:28,548 --> 00:17:30,467
U redu.

473
00:17:37,599 --> 00:17:39,434
Hvala vam obojici.

474
00:17:39,434 --> 00:17:41,436
Drago mi je da si ovdje
s Emmom.

475
00:17:41,436 --> 00:17:42,604
Naravno.

476
00:17:42,604 --> 00:17:44,064
Da, zadržat ćemo tvog tatu
u našim molitvama.

477
00:17:44,064 --> 00:17:45,857
Hvala.

478
00:17:45,857 --> 00:17:47,484
- U redu.
- Bok.

479
00:17:50,153 --> 00:17:52,280
Bok. Nazvati te uskoro.

480
00:17:52,280 --> 00:17:54,115
U redu.

481
00:17:55,617 --> 00:17:57,827
<i>Ti amo.</i>

482
00:17:57,827 --> 00:18:00,121
[♪]

483
00:18:16,971 --> 00:18:19,516
[♪]

484
00:18:37,450 --> 00:18:38,618
Mislio sam da sam te čuo.

485
00:18:38,618 --> 00:18:40,245
- Bok.
- Ima li novosti?

486
00:18:40,245 --> 00:18:42,747
Pa, pratim njegov let.

487
00:18:42,747 --> 00:18:44,040
on je...

488
00:18:44,040 --> 00:18:46,543
negdje preko
Atlantik upravo sada.

489
00:18:46,543 --> 00:18:48,878
Zabavljate li se vas dvoje
bez mene?

490
00:18:48,878 --> 00:18:51,631
Znate kako
Borim se s F.O.M.O.

491
00:18:51,631 --> 00:18:53,133
Što se događa?

492
00:18:53,133 --> 00:18:55,135
dodala me Sophia
na grupni chat,

493
00:18:55,135 --> 00:18:57,679
ali ništa do sada.

494
00:18:57,679 --> 00:18:59,389
Ovo je jedan od tih
"nema vijesti je dobra vijest"

495
00:18:59,389 --> 00:19:01,057
- scenariji, zar ne?
- Apsolutno.

496
00:19:01,057 --> 00:19:02,642
Da, definitivno.

497
00:19:02,642 --> 00:19:06,062
U svakom slučaju, budući da sam bio budan,
Mislio sam da ću nešto raditi.

498
00:19:06,062 --> 00:19:07,689
Pa što se događa?

499
00:19:07,689 --> 00:19:10,817
Čitajući članak
o velu, zapravo.

500
00:19:11,860 --> 00:19:13,153
Zakasnio sam na zabavu

501
00:19:13,153 --> 00:19:15,655
jer mi je Nancy rekla
ona želi da objavim

502
00:19:15,655 --> 00:19:16,823
samo još jednom

503
00:19:16,823 --> 00:19:18,283
prije nego što preda uzde.

504
00:19:18,283 --> 00:19:19,743
- [naglašeno uzdahne]
- znam

505
00:19:19,743 --> 00:19:21,411
Znam, a ako nije ovo,
bit će nešto drugo,

506
00:19:21,411 --> 00:19:22,537
i onda će biti
nešto drugo,

507
00:19:22,537 --> 00:19:24,247
a zatim
bit će nešto drugo, ali...

508
00:19:24,247 --> 00:19:26,166
priča o velu
tako zanimljivo,

509
00:19:26,166 --> 00:19:27,459
shvatio sam
Trebao bih zabilježiti njegovu povijest.

510
00:19:27,459 --> 00:19:29,502
Da.

511
00:19:29,502 --> 00:19:31,338
Želiš li da to ostavim
kad idem sutra?

512
00:19:31,338 --> 00:19:33,298
Mislim, osjećam se kao
vrijeme je da...

513
00:19:33,298 --> 00:19:35,383
znaš, za nekog drugog
imati ga neko vrijeme.

514
00:19:35,383 --> 00:19:36,259
Da, rado ću ga zadržati
u trgovini

515
00:19:36,259 --> 00:19:37,552
s haljinom za krštenje.

516
00:19:37,552 --> 00:19:39,304
Mislim da Matteu neće smetati.

517
00:19:39,304 --> 00:19:41,056
Dakle, koja je priča
uopće s Matteom?

518
00:19:41,056 --> 00:19:42,515
Zašto je napustio Miami?

519
00:19:42,515 --> 00:19:44,184
Oh...

520
00:19:44,184 --> 00:19:46,853
priča stara koliko i vrijeme--
slomljeno srce.

521
00:19:46,853 --> 00:19:48,438
- Ajme.
- Oh.

522
00:19:48,438 --> 00:19:51,191
Da, imao je tu vezu
i trajalo je predugo,

523
00:19:51,191 --> 00:19:52,817
a onda je samo nastavio pokušavati,
nastavio pokušavati,

524
00:19:52,817 --> 00:19:54,235
a onda se odmaknula,

525
00:19:54,235 --> 00:19:56,279
a onda su pokušali učiniti
stvar na daljinu.

526
00:19:56,279 --> 00:19:58,490
[stenje] Oh, znam
kako ide ta situacija.

527
00:19:58,490 --> 00:20:00,367
Točno.

528
00:20:00,367 --> 00:20:02,577
Dakle, Paolo je otišao dolje
za posao,

529
00:20:02,577 --> 00:20:04,120
ponovno su se povezali,

530
00:20:04,120 --> 00:20:06,373
i Matteo je bio spreman
za promjenu karijere,

531
00:20:06,373 --> 00:20:09,042
i Paolo je oduševljen.

532
00:20:09,042 --> 00:20:10,335
[smijeh]

533
00:20:10,335 --> 00:20:11,711
Znaš kakav je
o obitelji.

534
00:20:11,711 --> 00:20:12,545
- Ajme.
- Da.

535
00:20:12,545 --> 00:20:13,755
Naravno.

536
00:20:13,755 --> 00:20:16,216
Čekaj malo.
Je li to vaš petogodišnji plan?

537
00:20:16,216 --> 00:20:18,218
[smijeh] Da. Da, tako je.

538
00:20:18,218 --> 00:20:19,552
Naravno.
Još uvijek ga čuvam.

539
00:20:19,552 --> 00:20:21,388
Samo ga revidiram
svakih pet godina.

540
00:20:21,388 --> 00:20:23,181
Znaš li što ja mislim
je najsmješnija stvar

541
00:20:23,181 --> 00:20:24,391
o vašem petogodišnjem planu?

542
00:20:24,391 --> 00:20:26,685
Uh, hoćete li reći
"sve"?

543
00:20:26,685 --> 00:20:28,269
[glasan smijeh]

544
00:20:28,269 --> 00:20:30,563
Da, zapravo, u pravu si...
to je sve.

545
00:20:30,563 --> 00:20:32,232
Ali, stvarno,

546
00:20:32,232 --> 00:20:33,692
najsmješnije je...

547
00:20:33,692 --> 00:20:34,859
to najbolja stvar
to ti se ikada dogodilo--

548
00:20:34,859 --> 00:20:36,403
susret i zaljubljivanje
s Paolom--

549
00:20:36,403 --> 00:20:37,779
nije ni na tvom popisu!

550
00:20:37,779 --> 00:20:39,114
[dahne] Da, jest.

551
00:20:39,114 --> 00:20:41,199
Oh, da. Dodao je
i nije mi rekao.

552
00:20:41,199 --> 00:20:42,283
- Daj da ti pročitam.
- Što?

553
00:20:42,283 --> 00:20:43,284
Čekaj, volim ovo!

554
00:20:43,284 --> 00:20:44,411
Našao sam, da.

555
00:20:45,620 --> 00:20:46,621
Idemo.

556
00:20:48,790 --> 00:20:50,333
Ahem.

557
00:20:50,333 --> 00:20:52,836
„Upoznajte poletnog
i egzotični talijanski--"

558
00:20:52,836 --> 00:20:54,129
Oh!

559
00:20:54,129 --> 00:20:55,755
„...Tko me obori s nogu

560
00:20:55,755 --> 00:20:58,675
i tjera me da zaboravim
drugi ljudi čak postoje."

561
00:20:58,675 --> 00:20:59,718
[smijeh]

562
00:20:59,718 --> 00:21:00,927
Možete li uopće?

563
00:21:00,927 --> 00:21:02,512
[Avery] Mislim...

564
00:21:02,512 --> 00:21:03,471
ja samo...

565
00:21:03,471 --> 00:21:04,222
Što?

566
00:21:04,222 --> 00:21:05,807
Samo ovo!

567
00:21:05,807 --> 00:21:07,017
To me čini tako sretnom.

568
00:21:07,017 --> 00:21:09,019
Podsjeća me na
dobra stara vremena, znaš?

569
00:21:09,019 --> 00:21:10,645
Bili smo na fakultetu,
i samo smo sjedili,

570
00:21:10,645 --> 00:21:12,105
u našim marmeladama.

571
00:21:12,105 --> 00:21:14,315
Osim što zapamtimo, mi bismo
napraviti one kolačiće u šalici?

572
00:21:14,315 --> 00:21:15,275
- Oh...
- Oh, da.

573
00:21:15,275 --> 00:21:16,192
Oh, najbolji.

574
00:21:16,192 --> 00:21:16,985
Evo, daj mi moj telefon.

575
00:21:16,985 --> 00:21:18,194
Mm.

576
00:21:18,194 --> 00:21:19,279
Selfie!

577
00:21:19,279 --> 00:21:20,238
- Oh.
- Uđi čvrsto.

578
00:21:20,238 --> 00:21:21,239
U redu.

579
00:21:21,239 --> 00:21:22,532
Svi kažu "brownies".

580
00:21:22,532 --> 00:21:23,950
- [smijeh]
- U redu. Naravno.

581
00:21:23,950 --> 00:21:25,243
Jedan, dva, tri...

582
00:21:25,243 --> 00:21:26,911
[zajedno] Brownies!

583
00:21:26,911 --> 00:21:28,413
[snap]

584
00:21:28,413 --> 00:21:30,123
Oh, volim to.
Pošaljite nam ga.

585
00:21:30,123 --> 00:21:31,458
Ajme

586
00:21:31,458 --> 00:21:32,959
ja mislim
Možda i jesam

587
00:21:32,959 --> 00:21:34,669
neka mješavina za kolače

588
00:21:34,669 --> 00:21:35,795
u mojoj ostavi

589
00:21:35,795 --> 00:21:36,963
odmah sada.

590
00:21:36,963 --> 00:21:39,341
[♪]

591
00:21:43,845 --> 00:21:44,929
[telefon zvoni]

592
00:21:48,683 --> 00:21:50,435
dobro jutro
Ima li novosti?

593
00:21:50,435 --> 00:21:52,854
[Paolo]
<i>Napravili su postupak...</i>

594
00:21:52,854 --> 00:21:54,981
a sad se odmara.

595
00:21:54,981 --> 00:21:56,399
<i>Uskoro ćemo znati više.</i>

596
00:21:56,399 --> 00:21:57,817
Tako mi je žao.

597
00:21:57,817 --> 00:21:59,819
stvarno želim
Mogla bih biti tamo s tobom.

598
00:21:59,819 --> 00:22:01,363
I meni također.

599
00:22:02,864 --> 00:22:04,949
Pa... kako si?

600
00:22:04,949 --> 00:22:06,368
Dobro.

601
00:22:06,368 --> 00:22:08,453
Tracy i Avery su upravo otišle
za O'Hare jutros.

602
00:22:08,453 --> 00:22:10,705
Idem dolje
u dućan

603
00:22:10,705 --> 00:22:12,707
<i>danas popodne,
provjeri Mattea.</i>

604
00:22:12,707 --> 00:22:13,667
hvala

605
00:22:13,667 --> 00:22:15,877
I upravo sada,
u tvoju čast,

606
00:22:15,877 --> 00:22:19,798
Ne radim apsolutno ništa
osim uživanja u kavi.

607
00:22:19,798 --> 00:22:21,341
Ponosan sam na tebe.

608
00:22:21,341 --> 00:22:23,093
[smijeh]

609
00:22:25,679 --> 00:22:26,846
ja-ja--

610
00:22:26,846 --> 00:22:28,515
slažem se

611
00:22:31,059 --> 00:22:33,019
Da, osjećam se...
Osjećam se isto.

612
00:22:33,019 --> 00:22:35,063
Hvala.
Sljedeći put.

613
00:22:36,439 --> 00:22:37,649
[umorno uzdahne]

614
00:22:37,649 --> 00:22:40,193
Nancy sjedi na tim sastancima
cijeli dan,

615
00:22:40,193 --> 00:22:41,653
svaki dan.

616
00:22:41,653 --> 00:22:43,822
ne znam
kako ona to radi.

617
00:22:43,822 --> 00:22:47,200
Za 15 minuta osjećam svoju dušu
početi napuštati moje tijelo.

618
00:22:47,200 --> 00:22:48,326
[Lily se smije]

619
00:22:48,326 --> 00:22:50,036
Hvala vam što ste sinoć došli.

620
00:22:50,036 --> 00:22:51,246
Naravno.

621
00:22:51,246 --> 00:22:53,206
Bilo je zapravo jako zabavno,

622
00:22:53,206 --> 00:22:54,332
a sada mogu prijeći

623
00:22:54,332 --> 00:22:55,959
„Prisustvujte svečanom otvorenju
trgovine čipkom"

624
00:22:55,959 --> 00:22:58,461
skinut s moje liste kanti.

625
00:22:58,461 --> 00:23:00,505
Zapravo, čipka
nekako je cool, zar ne?

626
00:23:00,505 --> 00:23:02,424
Stvarno je bilo.

627
00:23:02,424 --> 00:23:03,883
Mislim, bilo je dobro...

628
00:23:03,883 --> 00:23:05,093
što si ti...

629
00:23:05,093 --> 00:23:06,720
što radiš

630
00:23:06,720 --> 00:23:08,388
Oh, upravo ste dobili
mala Charlotte ovdje.

631
00:23:08,388 --> 00:23:09,806
Ona je ljepotica.

632
00:23:09,806 --> 00:23:11,141
"Charlotte"?

633
00:23:11,141 --> 00:23:12,726
- Da, pauk.
- [uzbunjeno] Pauk?

634
00:23:12,726 --> 00:23:13,643
U redu.

635
00:23:13,643 --> 00:23:15,687
Uh, kako-- koliko je velik?

636
00:23:15,687 --> 00:23:18,106
- Ona je značajna.
- Značajno!

637
00:23:18,106 --> 00:23:20,567
Oh! Uh... uh...

638
00:23:20,567 --> 00:23:21,776
Što si ti-- Što si ti--

639
00:23:21,776 --> 00:23:23,403
Što radiš s tim...
ona?

640
00:23:23,403 --> 00:23:25,405
Samo snimam mali video.

641
00:23:25,405 --> 00:23:27,949
Vau!
Ona nije opasna.

642
00:23:27,949 --> 00:23:29,868
Znate, pauci...

643
00:23:29,868 --> 00:23:31,828
oni su samo
nije baš moj omiljeni.

644
00:23:31,828 --> 00:23:33,997
Dobro, želiš li me
da je presele

645
00:23:33,997 --> 00:23:35,832
na neko mjesto
to je još malo...

646
00:23:35,832 --> 00:23:37,042
nije tvoj ured?

647
00:23:37,042 --> 00:23:38,293
Mm-hmm. To je točno...
- U redu, da, shvaćam.

648
00:23:38,293 --> 00:23:39,669
...Ono što bih želio.
To bi bilo divno,

649
00:23:39,669 --> 00:23:41,504
i mislim da bi sada bilo
sjajno vrijeme za uzeti

650
00:23:41,504 --> 00:23:43,423
brzi, spontani posjet
do dućana čipke

651
00:23:43,423 --> 00:23:44,883
vidjeti kako je Matteo.

652
00:23:44,883 --> 00:23:46,426
- Želiš li društvo?
- Dakle, samo sam...

653
00:23:46,426 --> 00:23:48,470
To bi bilo divno, da!

654
00:23:48,470 --> 00:23:51,848
Nakon što dobijete pauka
upravo iz ureda--

655
00:23:51,848 --> 00:23:53,183
Gdje si...
Što? Što se događa?

656
00:23:53,183 --> 00:23:54,225
Hm...

657
00:23:54,225 --> 00:23:56,311
Charlotte je postala skitnica.

658
00:23:56,311 --> 00:23:57,562
lupež?

659
00:23:57,562 --> 00:23:58,897
Da, ne znam
gdje je ona.

660
00:23:58,897 --> 00:24:00,065
I ja sam vani!

661
00:24:00,065 --> 00:24:01,232
Ma daj!
Ona je samo mali pauk!

662
00:24:01,232 --> 00:24:02,942
Više se boji tebe
nego što si od...

663
00:24:02,942 --> 00:24:04,277
ah, pa,

664
00:24:04,277 --> 00:24:07,739
Pretpostavljam da je zadnji dio
zapravo nije istina.

665
00:24:10,658 --> 00:24:12,035
Mislim da je to...

666
00:24:12,035 --> 00:24:13,078
Evo, pusti mene.

667
00:24:13,078 --> 00:24:15,538
Hvala.

668
00:24:16,623 --> 00:24:19,376
[tiho brbljanje, nerazgovijetno]

669
00:24:19,376 --> 00:24:20,418
[tiho impresionirano] Oh.

670
00:24:20,418 --> 00:24:22,671
- Hej.

671
00:24:24,047 --> 00:24:26,424
- Bok.
- Da.

672
00:24:26,424 --> 00:24:28,968
Pa, ja-- rekla sam im
da ne dira veo.

673
00:24:28,968 --> 00:24:30,095
Je li to pravi poziv?

674
00:24:30,095 --> 00:24:31,554
Oh, 100% ispravan poziv, ali...

675
00:24:31,554 --> 00:24:33,014
- U redu.
- ...Tko su oni?

676
00:24:33,014 --> 00:24:34,724
[smijeh] Ne znam.

677
00:24:34,724 --> 00:24:36,685
To je bio samo stalni tok
ljudi cijeli dan.

678
00:24:36,685 --> 00:24:38,103
Svi žele
vidjeti veo.

679
00:24:38,103 --> 00:24:40,814
Mislite li da bismo trebali
premjestiti na sigurnije mjesto?

680
00:24:40,814 --> 00:24:42,607
Ne, ne mislim tako.
Doista su bili puni poštovanja.

681
00:24:42,607 --> 00:24:44,442
Tako sam zbunjena.

682
00:24:44,442 --> 00:24:46,569
Kako oni znaju
o velu?

683
00:24:46,569 --> 00:24:50,365
Uh, netko je spomenuo
nešto o videu na internetu.

684
00:24:50,365 --> 00:24:51,950
Htjela sam to provjeriti
kasnije večeras.

685
00:24:51,950 --> 00:24:54,619
Video? Kakav video--

686
00:24:56,287 --> 00:24:58,164
Lily?

687
00:24:58,164 --> 00:24:59,207
[nevino] Hmm?

688
00:24:59,207 --> 00:25:00,959
Kakav video?

689
00:25:00,959 --> 00:25:03,586
[mušterija] To je ona.

690
00:25:03,586 --> 00:25:06,339
To je "Svačiji
Omiljeni povjesničar umjetnosti"!

691
00:25:06,339 --> 00:25:09,175
[♪]

692
00:25:11,761 --> 00:25:14,264
Svačiji favorit... što?

693
00:25:14,264 --> 00:25:17,267
[♪]

694
00:25:17,267 --> 00:25:18,560
što...

695
00:25:22,814 --> 00:25:25,275
[Emma] <i>...Svatko tko jest
u posjedu ovog vela</i>

696
00:25:25,275 --> 00:25:26,985
<i>naći će pravu ljubav.</i>

697
00:25:26,985 --> 00:25:28,528
nemoj se ljutit

698
00:25:28,528 --> 00:25:30,822
Nisam ljuta, ali...

699
00:25:30,822 --> 00:25:33,408
"Svačiji favorit
povjesničar umjetnosti"?

700
00:25:33,408 --> 00:25:34,993
To je jednostavno
što rade tamo.

701
00:25:34,993 --> 00:25:37,454
Postoji, kao, "Svačiji
Omiljeni pekač za vafle",

702
00:25:37,454 --> 00:25:39,247
i "Svačiji favorit
Popravljačica kućanskih aparata".

703
00:25:39,247 --> 00:25:40,540
Oh, pratim je!

704
00:25:40,540 --> 00:25:41,958
Jeste li vidjeli ono o,
hm, posuđe--

705
00:25:41,958 --> 00:25:43,168
- Kapune za perilicu posuđa?
- ...mahune? Da, da!

706
00:25:43,168 --> 00:25:44,961
- Jesam. Nisam imao pojma.
- Znam, ni ja!

707
00:25:44,961 --> 00:25:47,088
Što je "tamo"?
Na čemu je ovo?

708
00:25:47,088 --> 00:25:48,173
gdje je ovo

709
00:25:48,173 --> 00:25:49,716
Oh, zove se "Clack".

710
00:25:49,716 --> 00:25:52,844
To je aplikacija u kojoj
ljudi postavljaju svoje videozapise.

711
00:25:52,844 --> 00:25:55,221
Dakle, tako je
nova platforma društvenih medija?

712
00:25:55,221 --> 00:25:56,598
potpuno novo,

713
00:25:56,598 --> 00:25:58,641
ali videa
trebalo bi biti više, hm...

714
00:25:58,641 --> 00:25:59,559
koju riječ tražim?

715
00:25:59,559 --> 00:26:00,518
Uh, društveno otkupljiv?

716
00:26:00,518 --> 00:26:02,520
"Društveno otkupljiv."

717
00:26:02,520 --> 00:26:05,315
Ima ih puno
dijeljenje znanja i ljepote.

718
00:26:05,315 --> 00:26:07,400
Savjeti za putovanja.
Glupi video s kućnim ljubimcima.

719
00:26:07,400 --> 00:26:08,985
Glupi videozapisi s kućnim ljubimcima!

720
00:26:08,985 --> 00:26:12,447
Dobro, nisam ljuta,
ali ni meni nije ugodno.

721
00:26:12,447 --> 00:26:14,657
Stvarno si trebao
pitala me prva, Lily.

722
00:26:14,657 --> 00:26:16,576
ja znam žao mi je

723
00:26:16,576 --> 00:26:18,078
Ali ako to imalo pomaže,

724
00:26:18,078 --> 00:26:20,121
nije na istom kanalu
kao i moji drugi videi.

725
00:26:21,623 --> 00:26:22,582
[diskretno]
Znaš, uh...

726
00:26:22,582 --> 00:26:24,668
one "Charlotte".

727
00:26:24,668 --> 00:26:25,960
Tko je Charlotte?

728
00:26:25,960 --> 00:26:28,380
[Emma] Uh...

729
00:26:28,380 --> 00:26:29,881
možemo li to skinuti?

730
00:26:29,881 --> 00:26:31,883
na neki način.

731
00:26:33,259 --> 00:26:35,553
Imate 100 000 pregleda.

732
00:26:35,553 --> 00:26:37,347
100 000 pregleda?

733
00:26:37,347 --> 00:26:38,932
Uh-ha.
I to je podijeljeno.

734
00:26:38,932 --> 00:26:40,266
Puno!

735
00:26:40,266 --> 00:26:42,936
Čak i ako ga skinemo,
to je... posvuda.

736
00:26:42,936 --> 00:26:43,978
Emma,

737
00:26:43,978 --> 00:26:45,480
ovo je
samo moje skromno mišljenje,

738
00:26:45,480 --> 00:26:47,107
ali mislim da bi trebao
ostavi video gore.

739
00:26:47,107 --> 00:26:49,401
Mislim, početni brojevi
nisu bili tako sjajni,

740
00:26:49,401 --> 00:26:51,486
i ovaj video
dovodi ljude.

741
00:26:51,486 --> 00:26:52,946
Možda ne kupuju ništa,

742
00:26:52,946 --> 00:26:54,823
ali ih dovodi
u trgovinu.

743
00:26:54,823 --> 00:26:57,784
To mi daje ideju.

744
00:26:57,784 --> 00:27:00,453
Sve što imaš
na podu upravo sada

745
00:27:00,453 --> 00:27:02,372
je vjenčanje
i skupe predmete,

746
00:27:02,372 --> 00:27:04,833
kako bi privukli velike prodavače
i drugi vrhunski kupci,

747
00:27:04,833 --> 00:27:05,709
točno?

748
00:27:05,709 --> 00:27:06,918
Točno, da.

749
00:27:06,918 --> 00:27:08,461
To je naša tradicija
poslovni model.

750
00:27:08,461 --> 00:27:10,588
Gotovo zvučim kao da znam
o čemu pričam, ha?

751
00:27:10,588 --> 00:27:11,923
kupio sam ga.

752
00:27:11,923 --> 00:27:14,092
Jeste li vidjeli onu kutiju
na skladištu

753
00:27:14,092 --> 00:27:16,928
s čipkastim ukosnicama
i navijači...

754
00:27:16,928 --> 00:27:18,263
male džepne kutije
iz Italije?

755
00:27:18,263 --> 00:27:19,389
Da.

756
00:27:19,389 --> 00:27:20,724
Dobro, što ako
postavili smo zaslon

757
00:27:20,724 --> 00:27:22,475
samo s tim malim predmetima?

758
00:27:22,475 --> 00:27:24,185
Jer to je takva stvar

759
00:27:24,185 --> 00:27:26,813
da je prolaz u prometu
možda kupiti.

760
00:27:26,813 --> 00:27:28,648
Mali komadić
kuće Stefano?

761
00:27:28,648 --> 00:27:30,066
To je zapravo
stvarno dobra ideja!

762
00:27:30,066 --> 00:27:31,276
Da, sviđa mi se.

763
00:27:31,276 --> 00:27:32,777
Sjajno.

764
00:27:32,777 --> 00:27:35,530
Pa onda,
sto se tice videa...

765
00:27:35,530 --> 00:27:37,657
ne volim to,

766
00:27:37,657 --> 00:27:40,785
ali ako ima potencijala
pomoći Paolu,

767
00:27:40,785 --> 00:27:43,455
dobro sam
s tobom da ga ostaviš.

768
00:27:47,083 --> 00:27:47,959
U redu.

769
00:27:47,959 --> 00:27:50,211
Idem kući...

770
00:27:50,211 --> 00:27:52,047
i vidimo se sutra.

771
00:27:52,047 --> 00:27:54,841
- U redu.
-'Kaj.

772
00:27:54,841 --> 00:27:57,844
Oh, hej, što je bilo?
s kapsulama za perilicu posuđa?

773
00:27:57,844 --> 00:27:59,512
Oh, ne stavljate ih
u stvarčici za deterdžent.

774
00:27:59,512 --> 00:28:00,847
Sve je upropašteno.

775
00:28:00,847 --> 00:28:03,183
Da, upravo si ga stavio
u kutiji za posuđe.

776
00:28:03,183 --> 00:28:04,517
To je dobar savjet. Hmm.

777
00:28:04,517 --> 00:28:06,186
Nazovi me
ako ti nešto treba.

778
00:28:06,186 --> 00:28:09,230
I jesam
ničiji omiljeni povjesničar umjetnosti.

779
00:28:14,194 --> 00:28:16,071
Pa, ona je
moj omiljeni povjesničar umjetnosti.

780
00:28:16,071 --> 00:28:18,073
Da, i moj također.

781
00:28:20,033 --> 00:28:20,867
U redu.

782
00:28:22,452 --> 00:28:24,621
Hej, znaš li nešto o
postavljanje malog zaslona?

783
00:28:24,621 --> 00:28:25,830
Ja, zapravo.

784
00:28:25,830 --> 00:28:27,374
- Stvarno?
- Mm-hmm.

785
00:28:27,374 --> 00:28:28,792
- Slijedi me.
- U redu.

786
00:28:29,751 --> 00:28:32,003
[♪]

787
00:28:36,841 --> 00:28:39,135
[telefon zvoni]

788
00:28:42,097 --> 00:28:43,348
Bok!

789
00:28:43,348 --> 00:28:45,266
Dakle, što je najnovije?

790
00:28:45,266 --> 00:28:48,228
<i>Pa, ubacili su
neki stentovi,</i>

791
00:28:48,228 --> 00:28:50,438
i mora polako
neko vrijeme,

792
00:28:50,438 --> 00:28:51,940
<i>ali on će biti dobro.</i>

793
00:28:51,940 --> 00:28:54,526
U redu, tako mi je laknulo.

794
00:28:54,526 --> 00:28:57,237
I meni također.

795
00:28:57,237 --> 00:28:59,072
<i>Gledaj, ja ću ostati
još nekoliko dana</i>

796
00:28:59,072 --> 00:29:00,824
<i>da pomognem ujaku Vittoriju, u redu?</i>

797
00:29:00,824 --> 00:29:01,991
Da, naravno.

798
00:29:01,991 --> 00:29:06,121
<i>Pa, što se tamo događa?</i>

799
00:29:06,121 --> 00:29:09,582
Pa, ne mogu nikad, nikad, nikad

800
00:29:09,582 --> 00:29:10,917
vrati se u moj ured

801
00:29:10,917 --> 00:29:13,420
jer masivni, mutirani pauk
sada tamo živi.

802
00:29:13,420 --> 00:29:14,713
<i>Dakle, to je to.</i>

803
00:29:14,713 --> 00:29:16,756
Samo ga spali!

804
00:29:16,756 --> 00:29:18,758
Da, upravo je to moj plan.

805
00:29:18,758 --> 00:29:21,219
Oh, i ušao sam
trgovina danas,

806
00:29:21,219 --> 00:29:24,305
i nikad nećeš pogoditi
što je Lily učinila.

807
00:29:24,305 --> 00:29:26,808
[♪]

808
00:29:35,650 --> 00:29:37,861
I hoda s manekenkom...

809
00:29:37,861 --> 00:29:39,571
jer, naravno, on je.

810
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
[uzdahne]

811
00:29:40,989 --> 00:29:42,615
super.

812
00:29:42,615 --> 00:29:45,410
[♪]

813
00:29:48,246 --> 00:29:50,206
[duboko izdahne
i nastavlja tipkati]

814
00:29:50,206 --> 00:29:52,500
[♪]

815
00:30:00,258 --> 00:30:01,885
[zujanje]

816
00:30:07,474 --> 00:30:08,808
Vau!

817
00:30:08,808 --> 00:30:10,935
Zašto? Zašto, zašto, zašto?
Zašto to radiš?

818
00:30:10,935 --> 00:30:13,938
Ne, ne, ne!
Prestani! Stop! Stop!

819
00:30:15,357 --> 00:30:17,025
Zašto to radiš?

820
00:30:18,360 --> 00:30:19,319
[puše zrak]

821
00:30:19,319 --> 00:30:20,487
[stroj pufne]

822
00:30:20,487 --> 00:30:22,072
Oh!

823
00:30:22,072 --> 00:30:23,323
[uzdah]

824
00:30:23,323 --> 00:30:24,824
[izdahne]

825
00:30:24,824 --> 00:30:26,493
hvala vam

826
00:30:26,493 --> 00:30:27,577
sigurno.

827
00:30:27,577 --> 00:30:29,579
Oh, samo...
o, oprostite, oprostite.

828
00:30:29,579 --> 00:30:30,622
Emma?

829
00:30:30,622 --> 00:30:31,831
Oh, dobro jutro.

830
00:30:31,831 --> 00:30:33,500
Savršeno vrijeme.
Slušaj, volio bih te

831
00:30:33,500 --> 00:30:35,835
početi dolaziti
na sastanke osoblja sa mnom.

832
00:30:35,835 --> 00:30:37,837
Mogu se povremeno zagrijati,

833
00:30:37,837 --> 00:30:40,340
ali radije bih da oboje odemo
zajedno neko vrijeme,

834
00:30:40,340 --> 00:30:42,509
a onda mogu
prenijeti ih na vas.

835
00:30:42,509 --> 00:30:44,010
Naravno, da.
Kada su?

836
00:30:44,010 --> 00:30:45,845
Utorkom od dva do četiri.

837
00:30:45,845 --> 00:30:48,473
Tako mi je žao. Ne mogu to učiniti.
Imam sukob.

838
00:30:48,473 --> 00:30:50,016
Tada je moj uvodni sat.

839
00:30:50,016 --> 00:30:51,851
Oh, ne, dao sam Jasonu Mooreu
vaš uvodni razred

840
00:30:51,851 --> 00:30:54,354
za ostatak semestra.

841
00:30:54,354 --> 00:30:55,647
uh...

842
00:30:57,107 --> 00:30:59,442
To je samo taj Jason
podučava direktno iz knjige,

843
00:30:59,442 --> 00:31:01,653
a obećao sam ovoj djeci
da bi oni--

844
00:31:01,653 --> 00:31:02,821
Ne, to je razred GE
za većinu njih.

845
00:31:02,821 --> 00:31:04,114
Bit će dobro.

846
00:31:04,114 --> 00:31:05,865
Imam samo dva razreda
ovog semestra.

847
00:31:05,865 --> 00:31:06,908
Da, i to jednom
ti si predstojnik odjela,

848
00:31:06,908 --> 00:31:08,368
nećeš imati.
Oh, usput...

849
00:31:08,368 --> 00:31:10,286
zvali su improvizirani
proračunski sastanak za večeras.

850
00:31:10,286 --> 00:31:11,955
Donose večeru.
Možeš li ostati?

851
00:31:13,123 --> 00:31:14,582
Mogu li se javiti?
trebao bih...

852
00:31:14,582 --> 00:31:15,750
Radije bih da si tamo.

853
00:31:15,750 --> 00:31:18,044
Trebam te ljudi više viđati

854
00:31:18,044 --> 00:31:20,755
pa da ti počnu dolaziti
umjesto mene.

855
00:31:20,755 --> 00:31:22,382
OK, da.
Uh, mogu ja to.

856
00:31:22,382 --> 00:31:24,134
[uzdahne]

857
00:31:25,343 --> 00:31:27,262
Dobar razgovor.

858
00:31:29,472 --> 00:31:31,933
[♪]

859
00:31:33,018 --> 00:31:34,394
Hvala vam što ste to obnovili.

860
00:31:34,394 --> 00:31:36,104
Ne mogu vjerovati koliko
od njih ste već prodali.

861
00:31:36,104 --> 00:31:37,063
Toliko!

862
00:31:37,063 --> 00:31:38,148
Jeste li naručili više?

863
00:31:38,148 --> 00:31:39,315
Da, gomila jutros.

864
00:31:39,315 --> 00:31:40,400
Sjajno.

865
00:31:40,400 --> 00:31:41,735
Oh, eno Emme.

866
00:31:41,735 --> 00:31:42,861
hej

867
00:31:42,861 --> 00:31:44,571
Tako je prometno.

868
00:31:44,571 --> 00:31:46,156
Pravo? super je

869
00:31:46,156 --> 00:31:48,575
Kako napreduje novi zaslon?

870
00:31:48,575 --> 00:31:50,493
Sjajno.
Hvala ti na ideji.

871
00:31:50,493 --> 00:31:52,454
Tako mi je drago.

872
00:31:55,457 --> 00:31:56,958
- Lily...
- Mm-hmm?

873
00:31:56,958 --> 00:31:58,710
Veo ne
stvarno rade tako.

874
00:31:58,710 --> 00:31:59,878
Mislim da si sigurna.

875
00:31:59,878 --> 00:32:02,172
Ha. S poštovanjem,
ti to ne znaš.

876
00:32:02,172 --> 00:32:04,924
Vrlo sam osjetljiva
na stvari.

877
00:32:04,924 --> 00:32:06,217
- U redu.
- Molim?

878
00:32:07,427 --> 00:32:08,970
- Bok.
- Bok, opet.

879
00:32:08,970 --> 00:32:10,597
Pričali ste o
veo prije,

880
00:32:10,597 --> 00:32:12,974
ali kakva je ovo haljina ovdje?

881
00:32:12,974 --> 00:32:15,769
Ovo je zapravo
haljina za krštenje mog muža,

882
00:32:15,769 --> 00:32:18,563
zajedno s nekoliko generacija
Di Stefano bebe...

883
00:32:18,563 --> 00:32:21,107
ali stvarno,
to je mnogo više od toga.

884
00:32:21,107 --> 00:32:23,818
Ova mala haljina nam je ponuđena
važan trag

885
00:32:23,818 --> 00:32:26,071
u razumijevanju
Ariannina priča.

886
00:32:26,071 --> 00:32:27,739
Ako Arianna nikada nije imala dijete,

887
00:32:27,739 --> 00:32:30,825
zašto bi zadržala
haljinu za krštenje u njezinu kovčegu

888
00:32:30,825 --> 00:32:32,619
s njezinim najdražim stvarima?

889
00:32:32,619 --> 00:32:34,996
[♪]

890
00:32:34,996 --> 00:32:37,791
Ovo se događa Kliknite
opet, zar ne?

891
00:32:37,791 --> 00:32:39,834
"Clack", i da, jest.

892
00:32:39,834 --> 00:32:41,044
- Lily...
- Nastavi pričati, nastavi pričati.

893
00:32:41,044 --> 00:32:43,672
Nastavi pričati.

894
00:32:43,672 --> 00:32:46,508
[smijeh] Da ti pokažem
ovaj mali detalj ovdje...

895
00:32:53,598 --> 00:32:55,642
[dahne] Kod kuće si!

896
00:32:55,642 --> 00:32:56,643
<i>Amore!</i>

897
00:32:56,643 --> 00:32:59,020
Što? Bok.

898
00:33:00,855 --> 00:33:02,732
Nedostajalo mi je ovo lice.

899
00:33:05,026 --> 00:33:07,821
Što se dogodilo?
zašto si ovdje

900
00:33:07,821 --> 00:33:09,572
ujak Vittorio
ima sve pri ruci,

901
00:33:09,572 --> 00:33:11,700
pa sam upravo uskočio u avion,

902
00:33:11,700 --> 00:33:13,660
ali mogu samo ostati
nekoliko dana.

903
00:33:13,660 --> 00:33:15,537
To je u redu.
Sada si ovdje.

904
00:33:18,790 --> 00:33:21,126
kunem se,
stroj se pokvario!

905
00:33:21,126 --> 00:33:22,794
Jednostavno nemaš dodir.

906
00:33:22,794 --> 00:33:24,004
[uzdahne]

907
00:33:24,004 --> 00:33:26,673
- Hvala.
- [smije se]

908
00:33:26,673 --> 00:33:28,717
Pa, kako je tata?

909
00:33:28,717 --> 00:33:30,260
Mm, sretan što sam kod kuće,

910
00:33:30,260 --> 00:33:32,679
ali on uzima sve ovo
malo osobno.

911
00:33:32,679 --> 00:33:34,681
Valjda saznati
više nisi Superman

912
00:33:34,681 --> 00:33:36,182
može biti ponižavajuće.

913
00:33:36,182 --> 00:33:37,100
Mm.

914
00:33:37,100 --> 00:33:39,019
znaš što

915
00:33:39,019 --> 00:33:40,603
svratio sam
trgovina stakla.

916
00:33:40,603 --> 00:33:42,439
Tvoje ogledalo je još tu,

917
00:33:42,439 --> 00:33:44,858
i pitao me vlasnik dućana
koliko sada imamo djece.

918
00:33:44,858 --> 00:33:45,942
Ne, nije!

919
00:33:45,942 --> 00:33:47,068
On je!

920
00:33:47,068 --> 00:33:48,403
I drži to ogledalo
za vas

921
00:33:48,403 --> 00:33:49,946
jer si to jako volio.

922
00:33:49,946 --> 00:33:51,698
Suđeno je biti.

923
00:33:51,698 --> 00:33:53,158
Oh... u redu.

924
00:33:53,158 --> 00:33:54,826
Pa, možda možemo
prodati kuću,

925
00:33:54,826 --> 00:33:57,078
i koristiti novac za pokrivanje
trošak dostave ovdje.

926
00:33:57,078 --> 00:33:58,872
To je impresivno
financijsko planiranje.

927
00:33:58,872 --> 00:34:00,040
[smijeh]

928
00:34:00,040 --> 00:34:02,000
<i>Piccolino.</i>

929
00:34:02,000 --> 00:34:05,086
[♪]

930
00:34:10,008 --> 00:34:12,135
[Lily] Tako mi je drago
da se Paolo vratio.

931
00:34:12,135 --> 00:34:14,888
Matteo ima hrpu
spremljenih pitanja.

932
00:34:14,888 --> 00:34:16,056
[Lily se smije]

933
00:34:16,056 --> 00:34:19,017
Dakle, jeste li ti i Matteo
postati prijatelji?

934
00:34:19,017 --> 00:34:21,311
Prijatelji? Naravno.

935
00:34:21,311 --> 00:34:23,021
Što mislite-- ne.

936
00:34:23,021 --> 00:34:24,397
Nisam rekao ni riječi.

937
00:34:24,397 --> 00:34:27,233
Da, ali mislio si,
i mogu ti čitati misli.

938
00:34:27,233 --> 00:34:29,569
Samo što vi dečki
stajali tik uz veo.

939
00:34:29,569 --> 00:34:31,029
Ah! Ba-ba-ba-- ne!

940
00:34:31,029 --> 00:34:32,614
Nemoj-- Nemoj--
Nemoj to raditi, molim te.

941
00:34:32,614 --> 00:34:33,823
u redu, u redu.

942
00:34:33,823 --> 00:34:35,325
Samo da te pitam
jedno pitanje,

943
00:34:35,325 --> 00:34:37,160
a onda možete
reci mi da odstupim.

944
00:34:37,160 --> 00:34:38,953
Je li Matteo tvoj tip?

945
00:34:38,953 --> 00:34:40,497
Oh...

946
00:34:40,497 --> 00:34:43,458
je zgodan, vrijedan,
smiješan tip

947
00:34:43,458 --> 00:34:45,418
s djevojkom manekenkom
moj "tip", je li to stvarno--

948
00:34:45,418 --> 00:34:47,587
Ona više nije njegova djevojka.

949
00:34:47,587 --> 00:34:48,922
[Lily duboko uzdiše]

950
00:34:48,922 --> 00:34:50,674
Dobro, Emma... ha.

951
00:34:50,674 --> 00:34:52,801
Snimam videozapise cool buba.

952
00:34:52,801 --> 00:34:54,678
Sam mijenjam ulje.

953
00:34:54,678 --> 00:34:56,262
Penjem se po stijenama.

954
00:34:56,262 --> 00:34:59,766
Skupljam klipove
uzoraka "cool moss".

955
00:34:59,766 --> 00:35:00,975
Vau.

956
00:35:00,975 --> 00:35:02,394
Da. hodam
u ovom parku svaki dan

957
00:35:02,394 --> 00:35:03,770
samo da osjetim travu,

958
00:35:03,770 --> 00:35:05,563
i volim se sasvim dobro,

959
00:35:05,563 --> 00:35:07,273
ali isto tako znam

960
00:35:07,273 --> 00:35:08,942
da muškarci nisu uvijek...

961
00:35:08,942 --> 00:35:10,610
[svjesno se smije]

962
00:35:10,610 --> 00:35:13,488
Pa, recimo samo
Obično nisam privlačna

963
00:35:13,488 --> 00:35:17,367
na tip muškaraca
tko voli žene koje ih pitaju...

964
00:35:17,367 --> 00:35:19,452
koja nijansa šećerne vune
ružičasti lak za nokte

965
00:35:19,452 --> 00:35:21,913
ide najbolje
s njihovom Gucci torbom.

966
00:35:21,913 --> 00:35:25,125
Mislim da možda zarađuješ
neke pretpostavke o Matteu.

967
00:35:25,125 --> 00:35:26,084
I mislim da bi mogao biti
stvaranje nekih pretpostavki

968
00:35:26,084 --> 00:35:27,210
o mom životnom spoju.

969
00:35:27,210 --> 00:35:28,795
Nije prošlo bezbolno.

970
00:35:28,795 --> 00:35:29,963
žao mi je

971
00:35:29,963 --> 00:35:32,215
Samo mislim da si nevjerojatna.

972
00:35:32,215 --> 00:35:33,842
I svaki bi momak bio sretan
izlaziti s tobom.

973
00:35:33,842 --> 00:35:35,635
OK, hvala.

974
00:35:35,635 --> 00:35:37,137
Vrlo ste ljubazni-- heh--

975
00:35:37,137 --> 00:35:38,304
i zato što si tako ljubazan,

976
00:35:38,304 --> 00:35:39,848
sada je vjerojatno dobro vrijeme
da ti kažem

977
00:35:39,848 --> 00:35:41,641
o kojem sam pročitao vaš članak
veo i nije mi se svidio.

978
00:35:41,641 --> 00:35:42,892
[Lily se nervozno zgrči]

979
00:35:42,892 --> 00:35:45,061
Što--?
Vau, joj, joj, joj!

980
00:35:45,061 --> 00:35:46,354
- Što?
- Ha?

981
00:35:46,354 --> 00:35:47,480
Što?

982
00:35:47,480 --> 00:35:48,982
Uh, pročitao sam tvoj članak
na velu

983
00:35:48,982 --> 00:35:50,567
i nije mi se svidjelo.

984
00:35:50,567 --> 00:35:52,110
Ne, ne, ne, čuo sam te, ali
što je-- što nije u redu s tim?

985
00:35:52,110 --> 00:35:55,947
Hm... u redu je.

986
00:35:55,947 --> 00:35:58,199
Znaš, to je...
puna je činjenica,

987
00:35:58,199 --> 00:36:00,785
pa to je... dobro.

988
00:36:00,785 --> 00:36:02,537
"Dobro", činjenično,
i "dobro"?

989
00:36:02,537 --> 00:36:03,538
- Aha.
- Vau.

990
00:36:03,538 --> 00:36:05,206
[izdahne]

991
00:36:05,206 --> 00:36:07,667
Pa, znaš, um,

992
00:36:07,667 --> 00:36:09,961
povijest vela je više
nego samo imena i datume.

993
00:36:09,961 --> 00:36:12,505
To je više od
samo popis činjenica.

994
00:36:12,505 --> 00:36:13,715
Da.

995
00:36:13,715 --> 00:36:15,800
Jeste li pročitali komentare
na svojim videima?

996
00:36:15,800 --> 00:36:18,928
Ne. Nema radosti
u odjeljcima za komentare na internetu.

997
00:36:18,928 --> 00:36:20,513
U redu, normalno,
to je vrlo točno,

998
00:36:20,513 --> 00:36:23,683
ali samo ovaj put,
Mislim da bi trebao.

999
00:36:25,310 --> 00:36:27,354
Vidi, znam za
"objavi ili nestani,"

1000
00:36:27,354 --> 00:36:29,689
i znam da stvarno želiš
ovo mjesto predsjednika,

1001
00:36:29,689 --> 00:36:32,275
ali Emma kad si
vani radiš svoje,

1002
00:36:32,275 --> 00:36:34,319
donosi svoju strast...

1003
00:36:34,319 --> 00:36:36,529
tako angažirate ljude
u povijesti umjetnosti.

1004
00:36:36,529 --> 00:36:38,865
Da, ali to nije
kako sveučilište radi.

1005
00:36:38,865 --> 00:36:40,992
znam,

1006
00:36:40,992 --> 00:36:42,202
i za zapisnik,

1007
00:36:42,202 --> 00:36:43,370
Ne volim TA'ing
za profesora Moorea--

1008
00:36:43,370 --> 00:36:45,538
vaš uvodni razred
sad je jadno.

1009
00:36:45,538 --> 00:36:46,539
Sjajno.

1010
00:36:46,539 --> 00:36:48,041
dobro, dobro...

1011
00:36:48,041 --> 00:36:51,294
osim onog stvarno
loša tiskarska greška na prvoj stranici,

1012
00:36:51,294 --> 00:36:52,921
tvoj članak je u redu.

1013
00:36:54,297 --> 00:36:56,216
Što?
Koja stvarno loša greška pri upisu?

1014
00:36:56,216 --> 00:36:58,468
[uzdahne]
Pogrešno ste napisali "veo".

1015
00:37:02,138 --> 00:37:03,765
[Nancy] Dobar sastanak, svima.
Hvala.

1016
00:37:06,893 --> 00:37:08,228
Ahem.

1017
00:37:08,228 --> 00:37:09,896
Kako napreduje članak?

1018
00:37:09,896 --> 00:37:11,189
Oh! uh...

1019
00:37:11,189 --> 00:37:14,234
pa, baš sam u sredini
uređivanja,

1020
00:37:14,234 --> 00:37:16,736
pa ću imati prvi nacrt
do tebe uskoro.

1021
00:37:16,736 --> 00:37:19,572
Imate li vremena da, hm, prijeđete
nastavni plan i program za sljedeći--

1022
00:37:19,572 --> 00:37:21,032
[sažeto]
Ne, ne sada.

1023
00:37:21,032 --> 00:37:26,079
Hm, rekli su mi neki studenti
o tvom videu...

1024
00:37:26,079 --> 00:37:27,914
pa sam ih zamolio da mi pokažu.

1025
00:37:27,914 --> 00:37:29,457
Bili ste u prodavaonici čipke

1026
00:37:29,457 --> 00:37:31,918
govoreći o povijesti
vjenčanog vela.

1027
00:37:31,918 --> 00:37:34,379
tako je.

1028
00:37:34,379 --> 00:37:36,381
Volio bih da prestaneš
stvaranje ovakvih videa.

1029
00:37:36,381 --> 00:37:37,799
Bilo kakav video, stvarno.

1030
00:37:39,300 --> 00:37:41,511
Nije protiv
politika sveučilišta.

1031
00:37:41,511 --> 00:37:43,346
Ne, samo mi se ne sviđaju.

1032
00:37:43,346 --> 00:37:45,682
To jednostavno nije ono što mi radimo
u ovom odjelu.

1033
00:37:45,682 --> 00:37:47,392
Ako imate
još nešto za reći,

1034
00:37:47,392 --> 00:37:49,644
napiši još jedan članak.

1035
00:37:55,400 --> 00:37:57,444
[Paolo]
I ona te ne posjeduje.

1036
00:37:57,444 --> 00:38:00,071
Sveučilište
ne mogu ti reći što da radiš.

1037
00:38:00,071 --> 00:38:01,531
Zapravo, mogu.

1038
00:38:01,531 --> 00:38:03,283
mislim,
u određenim okolnostima,

1039
00:38:03,283 --> 00:38:04,617
ali ne ovo.

1040
00:38:04,617 --> 00:38:06,494
Oni-- Oni vole videa, dokumentarce,

1041
00:38:06,494 --> 00:38:07,537
takve stvari.

1042
00:38:07,537 --> 00:38:08,663
ovo je...

1043
00:38:08,663 --> 00:38:11,458
ovo je Nancyna nevoljkost
promijeniti se.

1044
00:38:11,458 --> 00:38:14,127
Emma, imam nešto
važno da te pitam.

1045
00:38:14,127 --> 00:38:17,756
Dobro, udat ću se za tebe. Opet.

1046
00:38:17,756 --> 00:38:18,715
[teško uzdahne]

1047
00:38:20,842 --> 00:38:22,469
oprosti

1048
00:38:22,469 --> 00:38:24,763
Što-- Što-- Što ima?

1049
00:38:24,763 --> 00:38:27,515
Znaš Nancy's
nikad se neće umiroviti, zar ne?

1050
00:38:27,515 --> 00:38:29,351
Ona će umrijeti
sjedi za svojim stolom

1051
00:38:29,351 --> 00:38:31,644
kada je imala 110 godina.

1052
00:38:31,644 --> 00:38:34,481
[smijeh]
Ne. Ovo joj je posljednji semestar.

1053
00:38:34,481 --> 00:38:36,691
Čak sam morala i odustati
moj uvodni sat

1054
00:38:36,691 --> 00:38:38,318
jer je prošla
još jedan sastanak za mene,

1055
00:38:38,318 --> 00:38:41,905
pa, to se događa.

1056
00:38:41,905 --> 00:38:43,656
Ali volite li to?

1057
00:38:43,656 --> 00:38:45,825
nisam volio
odustajem od svog uvodnog razreda.

1058
00:38:45,825 --> 00:38:47,702
Ne, ali...

1059
00:38:47,702 --> 00:38:49,204
Mislim na sve.

1060
00:38:49,204 --> 00:38:51,498
Ne činiš se
voljeti ga više.

1061
00:38:51,498 --> 00:38:53,124
Što ako si otišao?

1062
00:38:53,124 --> 00:38:55,877
Otišao negdje drugdje?

1063
00:38:55,877 --> 00:38:58,046
Zašto bih to učinio?

1064
00:38:58,046 --> 00:39:02,050
Toliko sam dugo radio da stignem ovdje,
i sad sam skoro tamo,

1065
00:39:02,050 --> 00:39:03,009
pa zašto bih išla
negdje drugdje?

1066
00:39:03,009 --> 00:39:04,135
Kamo bih otišao?
ja...

1067
00:39:06,096 --> 00:39:08,014
[duboki udah]

1068
00:39:08,014 --> 00:39:09,474
[shvaćajući] Italija.

1069
00:39:09,474 --> 00:39:11,476
Emma, ja-- sigurna sam
Natalia bi voljela

1070
00:39:11,476 --> 00:39:13,186
da te vratim
na sveučilištu,

1071
00:39:13,186 --> 00:39:15,689
a volio si
nastavu u Italiji.

1072
00:39:15,689 --> 00:39:16,981
ili ne?

1073
00:39:16,981 --> 00:39:18,233
Paolo...

1074
00:39:18,233 --> 00:39:21,027
o čemu se zapravo radi?

1075
00:39:21,027 --> 00:39:22,570
Emma...

1076
00:39:22,570 --> 00:39:24,572
Tatin problem sa srcem

1077
00:39:24,572 --> 00:39:27,450
bio je poziv na buđenje
za ujaka Vittorija.

1078
00:39:27,450 --> 00:39:28,952
Tražio je honorarni rad

1079
00:39:28,952 --> 00:39:31,162
u poziciji
koji mu omogućuje putovanje.

1080
00:39:31,162 --> 00:39:33,039
To je divno.

1081
00:39:33,039 --> 00:39:35,166
Mislim da je to divno, ali...

1082
00:39:35,166 --> 00:39:36,876
Emma...

1083
00:39:36,876 --> 00:39:39,546
daj mi svoju ruku.

1084
00:39:39,546 --> 00:39:41,798
Tata mora u mirovinu.

1085
00:39:43,091 --> 00:39:44,801
A ako tata ode u mirovinu,

1086
00:39:44,801 --> 00:39:47,095
i ujak Vittorio
poluu mirovini...

1087
00:39:47,095 --> 00:39:49,097
netko mora voditi posao,

1088
00:39:49,097 --> 00:39:50,682
a to sam ja,

1089
00:39:50,682 --> 00:39:53,518
a ja to ne mogu
iz Chicaga.

1090
00:39:53,518 --> 00:39:56,271
Moram se vratiti u Italiju

1091
00:39:56,271 --> 00:39:58,148
i preuzeti
obiteljski posao,

1092
00:39:58,148 --> 00:39:59,983
ili...

1093
00:39:59,983 --> 00:40:01,818
morat ćemo sve prodati.

1094
00:40:04,612 --> 00:40:08,324
Ali mora postojati
netko drugi.

1095
00:40:08,324 --> 00:40:10,035
Što je sa Sophijom?

1096
00:40:10,035 --> 00:40:11,286
Već se javlja

1097
00:40:11,286 --> 00:40:13,455
Kod ujaka Vittorija
marketinške odgovornosti.

1098
00:40:13,455 --> 00:40:15,832
Nema nikog drugog.

1099
00:40:20,879 --> 00:40:22,964
To sam samo ja.

1100
00:40:28,178 --> 00:40:31,222
[♪]

1101
00:40:33,224 --> 00:40:36,686
Pa, to je puno veće
kovčeg nego prošli put.

1102
00:40:38,355 --> 00:40:40,315
Dva tjedna.

1103
00:40:40,315 --> 00:40:42,150
Najviše tri.

1104
00:40:42,150 --> 00:40:44,319
razgovarat ću s njima,
obećajem.

1105
00:40:44,319 --> 00:40:47,113
Možda mogu podijeliti svoje vrijeme.

1106
00:40:47,113 --> 00:40:50,450
Samo što jesam
na daljinu jednom prije,

1107
00:40:50,450 --> 00:40:52,160
i nije
ide dobro za mene.

1108
00:40:52,160 --> 00:40:54,204
ja znam

1109
00:40:55,663 --> 00:40:59,042
Ali bio je
pogrešan čovjek.

1110
00:40:59,042 --> 00:41:00,919
Riješit ćemo ovo.

1111
00:41:00,919 --> 00:41:02,545
U redu?

1112
00:41:03,421 --> 00:41:05,298
U redu.

1113
00:41:06,257 --> 00:41:08,218
Da?

1114
00:41:20,980 --> 00:41:22,315
moram ići

1115
00:41:22,315 --> 00:41:24,275
ja znam

1116
00:41:26,361 --> 00:41:28,071
<i>Cao.</i>

1117
00:41:31,491 --> 00:41:33,785
[koraci se povlače]

1118
00:41:33,785 --> 00:41:35,954
[uzdahne]

1119
00:41:35,954 --> 00:41:38,248
[♪]

1120
00:41:41,835 --> 00:41:44,713
Dakle, jeste li razgovarali o
ponovno se vraća u Italiju?

1121
00:41:44,713 --> 00:41:46,172
[Emma] <i>Ne baš.</i>

1122
00:41:46,172 --> 00:41:49,676
Pretpostavio sam da ćemo,
ali godinama u budućnosti,

1123
00:41:49,676 --> 00:41:52,470
nakon što odgojimo djecu
još niti nemamo.

1124
00:41:52,470 --> 00:41:53,722
<i>Ne znam.</i>

1125
00:41:53,722 --> 00:41:54,931
<i>Zapravo ne znam
kako to riješiti.</i>

1126
00:41:54,931 --> 00:41:56,391
[Avery] Shvatit ćeš ti to.

1127
00:41:56,391 --> 00:41:59,185
<i>Znaš da si "svačiji".
Omiljeni povjesničar umjetnosti."</i>

1128
00:41:59,185 --> 00:42:00,437
[smijeh]

1129
00:42:00,437 --> 00:42:03,064
U redu, vidjeli ste
videa?

1130
00:42:03,064 --> 00:42:04,441
[Tracy] <i>Naravno!</i>

1131
00:42:04,441 --> 00:42:05,608
Volimo ih.

1132
00:42:05,608 --> 00:42:08,445
Vi ste samo prirodni učitelj.

1133
00:42:08,445 --> 00:42:10,196
I znam da misliš
kao predstojnik odjela

1134
00:42:10,196 --> 00:42:12,073
je pravi put, ali...

1135
00:42:12,073 --> 00:42:13,533
[zvučni signal upozorenja]

1136
00:42:13,533 --> 00:42:16,828
Govoreći o...
Nancy je na drugoj liniji.

1137
00:42:16,828 --> 00:42:18,079
U redu, nazovi nas večeras.

1138
00:42:18,079 --> 00:42:19,247
U redu. volim te

1139
00:42:19,247 --> 00:42:20,081
volim te

1140
00:42:22,459 --> 00:42:24,377
Dobro jutro, Nancy.

1141
00:42:25,754 --> 00:42:29,007
[nejasno zujanje i brbljanje]

1142
00:42:32,510 --> 00:42:34,763
Hm...

1143
00:42:37,140 --> 00:42:39,309
[užurbano čavrljanje se nastavlja]

1144
00:42:42,020 --> 00:42:43,646
Bok! dobrodošli
u kuću Stefano.

1145
00:42:43,646 --> 00:42:45,023
Kako vam mogu pomoći?

1146
00:42:45,023 --> 00:42:46,566
Vau, to je prekrasan komad
koje ste odabrali.

1147
00:42:46,566 --> 00:42:49,319
[♪]

1148
00:42:49,319 --> 00:42:50,779
[Lily] Zbogom!

1149
00:42:50,779 --> 00:42:51,988
[lupci vrata, zveckanje brave]

1150
00:42:51,988 --> 00:42:53,615
- Vau!
- Vau.

1151
00:42:53,615 --> 00:42:55,283
To je bilo pretjerano.

1152
00:42:55,283 --> 00:42:56,409
Hvala.

1153
00:42:56,409 --> 00:42:57,619
Naravno.

1154
00:42:57,619 --> 00:42:59,329
Znaš, došao sam ovamo
samo da vidim

1155
00:42:59,329 --> 00:43:00,497
ako sam zaboravio
moje sunčane naočale ovdje.

1156
00:43:00,497 --> 00:43:01,623
To je bilo prije četiri sata.

1157
00:43:01,623 --> 00:43:02,832
Da, ali bio si zauzet,

1158
00:43:02,832 --> 00:43:04,000
a to nije bilo
samo male stvari.

1159
00:43:04,000 --> 00:43:06,586
Prodao sam dva šala
i stolnjak!

1160
00:43:06,586 --> 00:43:07,796
[smijeh] Da, jesi.

1161
00:43:11,383 --> 00:43:13,385
Kako znaš
kako to učiniti?

1162
00:43:13,385 --> 00:43:14,886
učiniti što?

1163
00:43:14,886 --> 00:43:16,763
Samo uskočite s kupcima

1164
00:43:16,763 --> 00:43:19,474
kad ne znaš
nešto o čipki?

1165
00:43:19,474 --> 00:43:21,017
Moji roditelji jesu
željezarija.

1166
00:43:21,017 --> 00:43:24,479
Jedna od onih lokalnih trgovina
koji ima doslovno sve,

1167
00:43:24,479 --> 00:43:25,605
ako znaš gdje tražiti.

1168
00:43:25,605 --> 00:43:27,482
...Volim takva mjesta.
- Da.

1169
00:43:27,482 --> 00:43:29,275
Pa, što, bio si
poput besplatne radne snage?

1170
00:43:29,275 --> 00:43:33,238
Da! Svi smo bili.
Ja sam najmlađi od četvero.

1171
00:43:33,238 --> 00:43:34,489
Stvarno si dobar

1172
00:43:34,489 --> 00:43:36,449
u radu s javnošću
stvarno mlad,

1173
00:43:36,449 --> 00:43:39,911
pa, pretpostavljam korisnička služba
je samo korisnička služba,

1174
00:43:39,911 --> 00:43:42,706
bilo da se radi o čipki
ili šesterokutne matice.

1175
00:43:43,540 --> 00:43:44,457
[smijeh]

1176
00:43:44,457 --> 00:43:45,750
ja znam

1177
00:43:45,750 --> 00:43:47,460
Što imaš?

1178
00:43:47,460 --> 00:43:49,754
Ovi, i ovi.

1179
00:43:49,754 --> 00:43:51,548
U redu! Dakle, ovo su moji...

1180
00:43:51,548 --> 00:43:52,716
- U redu.
- Ali, zabavna činjenica-- [smijeh]

1181
00:43:52,716 --> 00:43:54,134
...ove mi se više sviđaju.

1182
00:43:54,134 --> 00:43:55,301
- Stvarno?
- da

1183
00:43:55,301 --> 00:43:56,344
Pa, reći ću ti nešto.

1184
00:43:56,344 --> 00:43:57,887
Mm-hmm?

1185
00:43:57,887 --> 00:43:59,806
Vraćaš se za mjesec dana,
ako ih nitko drugi nije preuzeo,

1186
00:43:59,806 --> 00:44:02,392
ovi zločesti dečki
su tvoji.

1187
00:44:02,392 --> 00:44:03,852
[smijeh] Oh, ho! U redu.

1188
00:44:03,852 --> 00:44:05,562
To radi za mene.
Hvala.

1189
00:44:05,562 --> 00:44:06,730
Sjajno.

1190
00:44:07,731 --> 00:44:09,607
Oh, evo, pusti mene.

1191
00:44:09,607 --> 00:44:11,735
Ahem. U redu.

1192
00:44:14,696 --> 00:44:17,532
Izvolite.

1193
00:44:17,532 --> 00:44:18,324
Oh, tvoj...

1194
00:44:18,324 --> 00:44:20,452
ovdje

1195
00:44:20,452 --> 00:44:23,121
[♪]

1196
00:44:27,000 --> 00:44:29,085
[naglo] U redu. Bok.

1197
00:44:32,630 --> 00:44:34,215
Ljiljan?

1198
00:44:34,215 --> 00:44:36,384
Da, bok. Oh! Bok.

1199
00:44:36,384 --> 00:44:38,053
Vidi, znam da se šališ

1200
00:44:38,053 --> 00:44:40,263
s cjelinom
pokušavajući izbjeći veo,

1201
00:44:40,263 --> 00:44:42,265
ali budi iskren.

1202
00:44:42,265 --> 00:44:43,600
Misliš li da ima...

1203
00:44:43,600 --> 00:44:46,269
Mislim li da je stvarno
čarobni talisman?

1204
00:44:47,395 --> 00:44:49,272
Da, tako nešto.

1205
00:44:52,150 --> 00:44:53,610
pa...

1206
00:44:53,610 --> 00:44:57,864
Matteo, mislim
da je zivot okrutan...

1207
00:44:57,864 --> 00:45:00,367
i teško...

1208
00:45:00,367 --> 00:45:02,410
Da.

1209
00:45:03,870 --> 00:45:08,041
Ali isto tako mislim
ima ljepote...

1210
00:45:08,041 --> 00:45:09,376
i ljubavi

1211
00:45:09,376 --> 00:45:12,003
i magija svuda oko nas,

1212
00:45:12,003 --> 00:45:15,465
ako uzmemo samo sekundu
vidjeti to.

1213
00:45:17,092 --> 00:45:20,553
Ovaj veo
samo sjedio u trgovini

1214
00:45:20,553 --> 00:45:22,347
prije Emme
i njeni prijatelji su to vidjeli,

1215
00:45:22,347 --> 00:45:23,556
i zato što su to vidjeli,

1216
00:45:23,556 --> 00:45:26,893
milost toga
teče kroz njihove živote.

1217
00:45:29,145 --> 00:45:30,855
dakle...

1218
00:45:30,855 --> 00:45:32,565
možeš to nazvati magijom,

1219
00:45:32,565 --> 00:45:34,943
ili... čaranje,

1220
00:45:34,943 --> 00:45:38,071
ili misticizam, ili...

1221
00:45:39,072 --> 00:45:41,032
...moć sugestije,

1222
00:45:41,032 --> 00:45:43,827
ili čak
jezivo slučajno

1223
00:45:43,827 --> 00:45:46,287
niz sreće,

1224
00:45:46,287 --> 00:45:47,956
ali...

1225
00:45:47,956 --> 00:45:49,791
Radije mislim o tome

1226
00:45:49,791 --> 00:45:52,335
kao svemir
ispravlja se...

1227
00:45:53,670 --> 00:45:55,839
...kad se najmanje nadate.

1228
00:46:00,135 --> 00:46:02,637
A to je vjerojatno puno više
nego što si htio čuti.

1229
00:46:02,637 --> 00:46:03,722
[nervozno se smije]

1230
00:46:03,722 --> 00:46:05,807
Pa, zašto ne bi
otključaj vrata,

1231
00:46:05,807 --> 00:46:08,560
i pusti me van
ovu čipkanu palaču?

1232
00:46:08,560 --> 00:46:09,519
Naravno.

1233
00:46:11,688 --> 00:46:13,356
Apsolutno.

1234
00:46:15,233 --> 00:46:17,193
Što, nećeš i ti otići?

1235
00:46:17,193 --> 00:46:20,572
Ne, ja, uh, bio sam
pakiranje vela noću

1236
00:46:20,572 --> 00:46:22,198
i nosi ga kući
za čuvanje,

1237
00:46:22,198 --> 00:46:24,409
samo zato što neki od ljudi
dobivali...

1238
00:46:24,409 --> 00:46:25,452
Pretjerano entuzijastičan?

1239
00:46:25,452 --> 00:46:26,369
Da.

1240
00:46:27,746 --> 00:46:30,623
Pa to je... pametno.

1241
00:46:30,623 --> 00:46:33,335
U redu. Pa, laku noć.

1242
00:46:33,335 --> 00:46:34,753
Ljiljan--?

1243
00:46:34,753 --> 00:46:36,880
Da, bok.

1244
00:46:39,382 --> 00:46:41,134
Ima jedan restoran

1245
00:46:41,134 --> 00:46:42,677
koji se upravo otvorio
niz ulicu,

1246
00:46:42,677 --> 00:46:44,346
a tvrde da imaju
bolji Kubanci

1247
00:46:44,346 --> 00:46:45,805
nego što imaju u Miamiju.

1248
00:46:45,805 --> 00:46:48,016
Mm, to zvuči kao
sumnjiva tvrdnja.

1249
00:46:48,016 --> 00:46:49,434
- Zar ne?
- Da.

1250
00:46:49,434 --> 00:46:50,602
Dakle, namjeravao sam ići ovaj tjedan

1251
00:46:50,602 --> 00:46:51,811
i vidjeti mogu li
sigurnosno kopiraj,

1252
00:46:51,811 --> 00:46:53,938
i pitam se da li, hm...

1253
00:46:53,938 --> 00:46:55,899
bi li htio poći sa mnom?

1254
00:46:58,526 --> 00:47:00,278
U redu.

1255
00:47:00,278 --> 00:47:01,488
Naravno.

1256
00:47:01,488 --> 00:47:03,198
U redu!

1257
00:47:03,198 --> 00:47:04,366
U redu.

1258
00:47:04,366 --> 00:47:05,617
Cool.

1259
00:47:05,617 --> 00:47:06,826
Pa, laku vam noć.

1260
00:47:06,826 --> 00:47:08,036
laku noc

1261
00:47:08,036 --> 00:47:09,412
Bok.

1262
00:47:09,412 --> 00:47:11,414
laku noc

1263
00:47:17,754 --> 00:47:19,714
[duboko izdahne]

1264
00:47:19,714 --> 00:47:22,050
[♪]

1265
00:47:33,645 --> 00:47:35,313
[tiho se nasmije]

1266
00:47:38,274 --> 00:47:40,694
zdravo

1267
00:47:40,694 --> 00:47:42,404
znam,
prošla su dva dana.

1268
00:47:42,404 --> 00:47:44,489
žao mi je

1269
00:47:44,489 --> 00:47:46,199
I prošla su tri dana.

1270
00:47:46,199 --> 00:47:48,451
jesi dobro
Što nije u redu?

1271
00:47:48,451 --> 00:47:50,912
Sve je u redu.
Samo sam stvarno zauzeta.

1272
00:47:50,912 --> 00:47:52,163
Ne kupujem ga.

1273
00:47:52,163 --> 00:47:54,082
poslao sam te
tri Danielove slike.

1274
00:47:54,082 --> 00:47:55,458
Poslao sam ti dva članka

1275
00:47:55,458 --> 00:47:56,835
mislio sam
bilo bi vam zanimljivo.

1276
00:47:56,835 --> 00:47:58,753
I link
na par cipela koje volim.

1277
00:47:58,753 --> 00:48:01,256
I smiješan video s pingvinom!

1278
00:48:01,256 --> 00:48:03,758
Pa, svi videi pingvina
su urnebesni.

1279
00:48:03,758 --> 00:48:05,927
[Avery] <i>Ti uvijek odgovaraš,
čak i kad ste zauzeti.</i>

1280
00:48:05,927 --> 00:48:09,055
<i>Uvijek nađete vremena za slanje
barem srce ili tako nešto.</i>

1281
00:48:09,055 --> 00:48:10,432
Da, radiš tu stvar

1282
00:48:10,432 --> 00:48:13,685
gdje postajete nejasni
kada se osjećate preopterećeno.

1283
00:48:13,685 --> 00:48:15,770
Što? Ne postajem nejasna.

1284
00:48:15,770 --> 00:48:17,272
Ne, zapravo imaš.

1285
00:48:17,272 --> 00:48:19,107
Gdje je Paolo?
Je li se već vratio?

1286
00:48:19,107 --> 00:48:22,235
Ne, on je još uvijek u Italiji

1287
00:48:22,235 --> 00:48:24,946
za barem
još jedan ili dva tjedna.

1288
00:48:24,946 --> 00:48:26,489
[Tracy] <i>Kako si
rješavati to?</i>

1289
00:48:26,489 --> 00:48:27,991
uh...

1290
00:48:27,991 --> 00:48:29,451
[zvono na vratima]

1291
00:48:29,451 --> 00:48:31,077
Netko je na vratima.

1292
00:48:31,077 --> 00:48:32,829
nazvat ću te kasnije?

1293
00:48:32,829 --> 00:48:34,330
[Avery]
<i>Obećavate li ovaj put?</i>

1294
00:48:35,832 --> 00:48:37,083
Da, da, hoću.
obećajem.

1295
00:48:41,504 --> 00:48:42,964
Bok.

1296
00:48:42,964 --> 00:48:43,840
Emma di Stefano?

1297
00:48:43,840 --> 00:48:44,966
Da?

1298
00:48:44,966 --> 00:48:46,593
Ovo je za vas.

1299
00:48:46,593 --> 00:48:48,219
Nisam naručio pizzu.

1300
00:48:48,219 --> 00:48:50,638
Pa, čestitam.
Upravo ste dobili besplatnu pizzu!

1301
00:48:50,638 --> 00:48:52,515
Hvala.

1302
00:48:54,851 --> 00:48:57,520
[♪]

1303
00:49:11,701 --> 00:49:13,370
[smijeh]

1304
00:49:19,000 --> 00:49:21,670
[♪]

1305
00:49:21,670 --> 00:49:22,629
sta to radis

1306
00:49:22,629 --> 00:49:24,172
Oh, Bože.

1307
00:49:24,172 --> 00:49:26,174
Je li ovo još uvijek
o onom malom pauku?

1308
00:49:26,174 --> 00:49:28,009
Nije malo.
"Značajno".

1309
00:49:28,009 --> 00:49:30,637
Riječ koju ste upotrijebili
bila "značajna".

1310
00:49:30,637 --> 00:49:31,846
Odavno je nema.

1311
00:49:31,846 --> 00:49:33,223
hej Govoreći o cool bugovima--

1312
00:49:33,223 --> 00:49:34,516
To nije stvar.

1313
00:49:34,516 --> 00:49:36,643
Hajde sada.
Charlotte je cool. Budi dobar.

1314
00:49:36,643 --> 00:49:39,979
Nećete vjerovati što
Vidio sam jutros u parku...

1315
00:49:39,979 --> 00:49:41,314
divovski roj bubamara.

1316
00:49:41,314 --> 00:49:42,607
Oh.

1317
00:49:42,607 --> 00:49:43,858
Znate li kako zovu
krdo bubamara?

1318
00:49:43,858 --> 00:49:45,860
Vjerojatno nije "krdo".

1319
00:49:45,860 --> 00:49:47,112
- Oh.
- Ne.

1320
00:49:47,112 --> 00:49:48,697
Oni to zovu "ljupkost".

1321
00:49:48,697 --> 00:49:50,323
- Stvarno?
- Možeš li to vjerovati?

1322
00:49:50,323 --> 00:49:52,450
- "Ljupkost"?
-"Ljupkost bubamara."

1323
00:49:52,450 --> 00:49:53,827
- Oh.
- znam

1324
00:49:53,827 --> 00:49:55,036
Znaš, ponekad,

1325
00:49:55,036 --> 00:49:56,538
ljudi koji su zaduženi
imenovanja stvari

1326
00:49:56,538 --> 00:49:57,497
stvarno shvati kako treba.

1327
00:49:57,497 --> 00:49:58,915
Hmm.

1328
00:49:58,915 --> 00:50:02,085
Dakle, napravio sam nešto sinoć

1329
00:50:02,085 --> 00:50:04,254
da nisam mislio
Namjeravao sam učiniti.

1330
00:50:04,254 --> 00:50:05,964
Čitam sve komentare

1331
00:50:05,964 --> 00:50:07,799
na dva videa
objavili ste o meni.

1332
00:50:07,799 --> 00:50:09,134
Lijepi su, zar ne?

1333
00:50:09,134 --> 00:50:11,553
Većina njih
bili prilično lijepi.

1334
00:50:11,553 --> 00:50:13,263
[♪]

1335
00:50:14,681 --> 00:50:17,892
Pa...?

1336
00:50:17,892 --> 00:50:20,520
Dakle, koji video
radimo li sljedeće?

1337
00:50:20,520 --> 00:50:22,397
Mi nismo.

1338
00:50:22,397 --> 00:50:24,357
Zašto ne?

1339
00:50:24,357 --> 00:50:25,608
Emma, ovo bi moglo biti
cijela stvar.

1340
00:50:25,608 --> 00:50:27,235
Mini-priče.

1341
00:50:27,235 --> 00:50:27,986
Već imate toliko pregleda,
a nisi ni pokušavao.

1342
00:50:27,986 --> 00:50:30,238
[lup udarac]

1343
00:50:30,238 --> 00:50:32,449
Pa, pitali su me
da ih ne nastavi.

1344
00:50:32,449 --> 00:50:33,408
od strane koga? Od Nancy?

1345
00:50:33,408 --> 00:50:34,909
Mm.

1346
00:50:34,909 --> 00:50:36,995
Od kada Nancy dobiva
glasovanje u vašem osobnom životu?

1347
00:50:36,995 --> 00:50:38,413
Nije bitno.

1348
00:50:38,413 --> 00:50:41,374
Moj kratki boravak kao i kod svih
Omiljeni povjesničar umjetnosti

1349
00:50:41,374 --> 00:50:44,127
službeno je gotovo, i--

1350
00:50:45,045 --> 00:50:46,838
Je li to...

1351
00:50:46,838 --> 00:50:48,006
što je u tome?

1352
00:50:48,006 --> 00:50:48,923
Je li to Charlotte
u toj šalici?

1353
00:50:48,923 --> 00:50:51,384
Da.

1354
00:50:52,427 --> 00:50:53,762
- Bila je na mom stolu?
- Mm-hmm.

1355
00:50:53,762 --> 00:50:54,929
[drhtavi dah]

1356
00:50:54,929 --> 00:50:56,014
Mislio sam da si rekao
odavno je nestala.

1357
00:50:56,014 --> 00:50:57,766
lagao sam.

1358
00:50:57,766 --> 00:50:58,933
Želiš li znati
točan trenutak

1359
00:50:58,933 --> 00:51:00,018
odlučila sam
Htjela sam T.A. za tebe?

1360
00:51:00,018 --> 00:51:01,978
Ne, ja...

1361
00:51:01,978 --> 00:51:03,980
Reći ću ti.
Bila je prva godina.

1362
00:51:03,980 --> 00:51:05,023
Govorili ste o

1363
00:51:05,023 --> 00:51:06,775
razlika između
muzejska umjetnost

1364
00:51:06,775 --> 00:51:08,193
i vrstu umjetnosti
kraj koje prolaziš svaki dan,

1365
00:51:08,193 --> 00:51:09,402
a ti ni ne primjećuješ,

1366
00:51:09,402 --> 00:51:13,323
kako umjetnost i povijest
toliko su međusobno povezani.

1367
00:51:13,323 --> 00:51:15,909
Ne morate prolaziti
neki muzej da ih doživim.

1368
00:51:15,909 --> 00:51:17,827
Tada sam shvatio
koliko umjetnost može biti dostupna,

1369
00:51:17,827 --> 00:51:19,788
kad bi samo znao
gdje tražiti.

1370
00:51:19,788 --> 00:51:21,831
Bilo je inspirativno.

1371
00:51:21,831 --> 00:51:24,167
Bio si inspirativan.

1372
00:51:25,335 --> 00:51:28,421
Ali valjda je vrijeme
za vaš sastanak o proračunu.

1373
00:51:29,881 --> 00:51:32,008
Idemo, Charlotte.

1374
00:51:32,008 --> 00:51:33,510
[♪]

1375
00:51:36,638 --> 00:51:38,515
[duboko izdahne]

1376
00:51:39,808 --> 00:51:42,769
[♪]

1377
00:51:45,814 --> 00:51:48,191
[smijeh]

1378
00:51:48,191 --> 00:51:51,027
A onda postoji
smjer povijest umjetnosti?

1379
00:51:51,027 --> 00:51:52,195
A onda... da.

1380
00:51:52,195 --> 00:51:53,947
[oboje se smiju]

1381
00:51:53,947 --> 00:51:56,491
Da, svi su jako, jako
ljubomoran na moj uspjeh,

1382
00:51:56,491 --> 00:51:58,118
ali znaš
kako su obitelji.

1383
00:51:58,118 --> 00:52:01,621
ja sam najmlađi,
i ja sam jedina djevojka, i...

1384
00:52:01,621 --> 00:52:03,498
onaj čudan.

1385
00:52:03,498 --> 00:52:05,917
Da, ali svi mi...
slažemo se prilično dobro.

1386
00:52:07,002 --> 00:52:09,254
Dakle, kakva je presuda?

1387
00:52:09,254 --> 00:52:11,589
Oh, na Cubanu?

1388
00:52:11,589 --> 00:52:13,299
- Mm-hmm.
- Ne.

1389
00:52:13,299 --> 00:52:14,843
- Ne?
- Ne, ne mislim...

1390
00:52:14,843 --> 00:52:16,136
žao mi je

1391
00:52:16,136 --> 00:52:19,055
Mislim, lijepo je
biti ovako daleko od kuće,

1392
00:52:19,055 --> 00:52:21,057
to je kao mali okus
iz Miamija, dakle...

1393
00:52:21,057 --> 00:52:23,184
- Oh.
- Da, što misliš?

1394
00:52:23,184 --> 00:52:26,479
Hm, pa, ovo je
moj prvi kubano,

1395
00:52:26,479 --> 00:52:29,107
tako da je najbolji
ikada sam imao.

1396
00:52:29,107 --> 00:52:30,191
- Hajdemo!
- Da.

1397
00:52:30,191 --> 00:52:31,484
Nikad nisi bio u Miamiju?

1398
00:52:31,484 --> 00:52:33,111
Nikada nisam bio na Floridi.

1399
00:52:33,111 --> 00:52:34,446
ti ozbiljno?

1400
00:52:34,446 --> 00:52:36,781
Oh, vau, moram
povesti te nekad.

1401
00:52:36,781 --> 00:52:39,784
Ići ćemo u Malu Havanu
i imat ćemo pravu hranu,

1402
00:52:39,784 --> 00:52:41,077
a onda ću te odvesti
na plažu, naravno...

1403
00:52:41,077 --> 00:52:42,412
[neugodno] Ahem.

1404
00:52:42,412 --> 00:52:44,205
...I onda, um, moj prijatelj
upravo sam dobio ovaj brod--

1405
00:52:44,205 --> 00:52:45,749
Uh, razgovaraj sa mnom
o tebi i Paolu.

1406
00:52:45,749 --> 00:52:47,083
Kako ste se odlučili

1407
00:52:47,083 --> 00:52:48,376
doći ovamo
i početi raditi za njega?

1408
00:52:49,919 --> 00:52:52,213
Hm...

1409
00:52:52,213 --> 00:52:53,923
nema puno za reći, stvarno.

1410
00:52:53,923 --> 00:52:55,884
On je samo...
trebao mu je pomoć, pa.

1411
00:52:55,884 --> 00:52:58,636
[♪]

1412
00:53:20,116 --> 00:53:21,618
OK.

1413
00:53:21,618 --> 00:53:22,786
[klikni]

1414
00:53:22,786 --> 00:53:23,953
[zujanje]

1415
00:53:29,167 --> 00:53:30,627
ozbiljno?

1416
00:53:36,716 --> 00:53:37,676
Emma.

1417
00:53:37,676 --> 00:53:39,094
- Oh, dobro jutro.
- Dobro jutro.

1418
00:53:39,094 --> 00:53:40,595
Pitao sam se
ako bi me čekao?

1419
00:53:40,595 --> 00:53:42,764
Ima nešto
Htio bih razgovarati s tobom.

1420
00:53:42,764 --> 00:53:44,683
Naravno.

1421
00:53:44,683 --> 00:53:46,976
Mogu li dobiti
crnu kavu, molim?

1422
00:53:48,853 --> 00:53:51,606
Dakle, u osnovi je
20 minuta na 350,

1423
00:53:51,606 --> 00:53:53,942
a onda ih glaziraš
nakon što se ohlade.

1424
00:53:53,942 --> 00:53:55,276
Pa, to zvuči ukusno.

1425
00:53:55,276 --> 00:53:56,653
Mm!
Oh, unuci ih obožavaju.

1426
00:53:56,653 --> 00:53:57,821
Mm-hmm.

1427
00:53:57,821 --> 00:53:59,823
Nancy...

1428
00:53:59,823 --> 00:54:02,951
Osjećam se kao
možda nešto izbjegavaš.

1429
00:54:02,951 --> 00:54:04,577
Pa jesam.

1430
00:54:04,577 --> 00:54:06,162
Hm...

1431
00:54:06,162 --> 00:54:08,373
to je teško pitanje
obratiti se,

1432
00:54:08,373 --> 00:54:10,291
posebno sa
druga žena.

1433
00:54:10,291 --> 00:54:12,711
Emma, uvijek sam
uživao u tvom stilu.

1434
00:54:14,129 --> 00:54:15,797
Moj stil?

1435
00:54:15,797 --> 00:54:17,090
Da, tvoj ukus za odijevanje--
svijetle boje.

1436
00:54:17,090 --> 00:54:18,341
Oh.

1437
00:54:18,341 --> 00:54:20,135
[nespretno se nasmije]
Uvijek izgledaš

1438
00:54:20,135 --> 00:54:21,594
Andy Warhol
i Georgia O'Keeffe

1439
00:54:21,594 --> 00:54:23,471
idu
zajedno na Holi festival,

1440
00:54:23,471 --> 00:54:25,306
ali moraš znati,

1441
00:54:25,306 --> 00:54:26,474
jednostavno nije
prikladan izgled

1442
00:54:26,474 --> 00:54:28,184
za predstojnika katedre.

1443
00:54:28,184 --> 00:54:30,103
Sada, prije nego što se raspravljate sa mnom,

1444
00:54:30,103 --> 00:54:31,896
Ja-- nije me briga
o drugim odjelima.

1445
00:54:31,896 --> 00:54:34,649
Stalo mi je do našeg odjela
i slika koju predstavljamo,

1446
00:54:34,649 --> 00:54:36,651
a ako ćemo biti
shvatiti ozbiljno--

1447
00:54:36,651 --> 00:54:39,946
Povijest umjetnosti ima
već teška bitka.

1448
00:54:39,946 --> 00:54:42,490
Nemojmo otežavati
nego što mora biti.

1449
00:54:42,490 --> 00:54:43,408
Mm.

1450
00:54:43,408 --> 00:54:44,826
Mm, dobar razgovor!

1451
00:54:44,826 --> 00:54:45,994
Mm-hmm.

1452
00:54:47,871 --> 00:54:49,831
Uživaj u svom danu.

1453
00:54:53,752 --> 00:54:55,462
[umorno uzdahne]

1454
00:54:56,379 --> 00:54:58,381
U redu, da.

1455
00:54:58,381 --> 00:55:00,508
Poslat ću ugovore
do njega jutros.

1456
00:55:00,508 --> 00:55:02,093
[Paolo] <i>Bravo. Dobro.</i>

1457
00:55:02,093 --> 00:55:04,012
Slušaj, trebam uslugu.

1458
00:55:05,430 --> 00:55:06,973
[Lily] Stvarno?

1459
00:55:06,973 --> 00:55:08,058
U redu.

1460
00:55:10,602 --> 00:55:12,520
[sigurnosni alarm zvoni]

1461
00:55:13,813 --> 00:55:15,398
Ne mogu vjerovati

1462
00:55:15,398 --> 00:55:16,983
regrutirali ste me
u svoj zločinački život.

1463
00:55:16,983 --> 00:55:18,193
Ovo je provala i ulazak.

1464
00:55:18,193 --> 00:55:19,861
Nema "razbijanja".

1465
00:55:19,861 --> 00:55:21,905
Paolo mi je rekao gdje je ključ
i koja je šifra.

1466
00:55:21,905 --> 00:55:22,989
To je samo "ulazak".

1467
00:55:22,989 --> 00:55:25,116
Tko uopće čuva
ključ ispod saksije?

1468
00:55:25,116 --> 00:55:26,201
Paolo?

1469
00:55:26,201 --> 00:55:28,745
hajde

1470
00:55:30,580 --> 00:55:32,290
Koliko vremena imamo?

1471
00:55:32,290 --> 00:55:35,043
Hm, 20 minuta
dok njen sat ne završi,

1472
00:55:35,043 --> 00:55:36,461
pet minuta u njenom uredu,

1473
00:55:36,461 --> 00:55:38,004
10 minuta za nju do kuće,
ako je nitko ne uhvati.

1474
00:55:38,004 --> 00:55:39,255
Dakle, naš prozor je 35 minuta.

1475
00:55:39,255 --> 00:55:41,257
U redu.

1476
00:55:41,257 --> 00:55:43,677
Počnite ovdje,
a ja ću se postaviti straga.

1477
00:55:45,845 --> 00:55:48,431
[♪]

1478
00:56:08,451 --> 00:56:09,911
[puše zrak]

1479
00:56:09,911 --> 00:56:12,080
U redu, dvorište je gotovo.

1480
00:56:12,080 --> 00:56:14,666
Ovo izgleda nevjerojatno.

1481
00:56:14,666 --> 00:56:16,584
- Idemo odavde.
- Da, u redu.

1482
00:56:17,544 --> 00:56:20,463
[♪]

1483
00:56:23,633 --> 00:56:24,843
- Čekaj-čekaj-čekaj!
- Što?

1484
00:56:24,843 --> 00:56:26,011
[dahne] Glazba.

1485
00:56:26,011 --> 00:56:28,054
Idi, idi, idi!

1486
00:56:28,054 --> 00:56:30,682
[♪]

1487
00:56:35,979 --> 00:56:37,856
Sve jasno.

1488
00:56:41,526 --> 00:56:42,444
[Lily se hihoće]

1489
00:56:42,444 --> 00:56:43,987
[Matteo] Idi, idi, idi.

1490
00:56:49,659 --> 00:56:51,202
Samo hodaj normalno!
Budite svoji!

1491
00:56:51,202 --> 00:56:52,328
Ne znam što znači.

1492
00:56:52,328 --> 00:56:53,413
To su dvije različite stvari!

1493
00:56:53,413 --> 00:56:54,581
[smijeh]

1494
00:56:55,832 --> 00:56:57,834
Vau!

1495
00:57:01,421 --> 00:57:03,631
[nerazgovijetno šapuće]

1496
00:57:03,631 --> 00:57:05,216
- Oh!
- Psst, shh, shh!

1497
00:57:07,177 --> 00:57:08,678
- U redu.
- U redu.

1498
00:57:08,678 --> 00:57:10,555
U redu.

1499
00:57:10,555 --> 00:57:11,931
[otključavanje vrata]

1500
00:57:11,931 --> 00:57:14,893
[melodično, romantično
svira španjolska gitara]

1501
00:57:14,893 --> 00:57:17,520
[♪]

1502
00:57:19,356 --> 00:57:21,524
halo

1503
00:57:24,944 --> 00:57:26,863
[♪]

1504
00:57:34,954 --> 00:57:36,081
u redu

1505
00:57:36,081 --> 00:57:38,833
Dakle, što je sljedeće
naš, uh, kriminalni pohod?

1506
00:57:38,833 --> 00:57:40,001
Oh, u blizini je mjesto s krilima.

1507
00:57:40,001 --> 00:57:41,711
Ti govoriš o
Gospodar krila?

1508
00:57:41,711 --> 00:57:42,754
- Da!
- Gdje morate potpisati

1509
00:57:42,754 --> 00:57:44,464
odricanje
ako ih naručite ljute?

1510
00:57:44,464 --> 00:57:45,840
Da. To je taj, da.

1511
00:57:45,840 --> 00:57:48,134
Želiš ići napraviti štetu,
prvenstveno nama samima?

1512
00:57:48,134 --> 00:57:49,052
[smijeh]

1513
00:57:50,387 --> 00:57:52,097
Hm...

1514
00:57:52,097 --> 00:57:53,223
znaš što

1515
00:57:53,223 --> 00:57:56,643
Ja-- Oprosti.
moram ići

1516
00:57:56,643 --> 00:57:59,229
Hm, ali zabavite se,

1517
00:57:59,229 --> 00:58:01,356
i zapamti to...

1518
00:58:01,356 --> 00:58:04,234
hladno mlijeko
pomaže kod vrućine. heh!

1519
00:58:04,234 --> 00:58:05,819
Jeste-- Jeste li sigurni?

1520
00:58:05,819 --> 00:58:07,904
[koraci se brzo udaljavaju]

1521
00:58:19,541 --> 00:58:22,711
[♪]

1522
00:58:54,701 --> 00:58:56,953
<i>Scusi, signorina?</i>

1523
00:58:56,953 --> 00:58:59,497
<i>Paolo!</i>

1524
00:58:59,497 --> 00:59:01,249
Je li ovo mjesto zauzeto?

1525
00:59:01,249 --> 00:59:04,419
Oh, ovo sjedalo? Hm...

1526
00:59:04,419 --> 00:59:07,797
pa, ne vidim
bilo koji drugi stol okolo,

1527
00:59:07,797 --> 00:59:10,383
pa, da, mogao bi sjediti ovdje.

1528
00:59:11,634 --> 00:59:13,470
iako...

1529
00:59:13,470 --> 00:59:16,306
izgledaš mi poznato.

1530
00:59:16,306 --> 00:59:17,599
Jeste li me pratili?

1531
00:59:17,599 --> 00:59:19,934
Ne, ali to često shvaćam.

1532
00:59:19,934 --> 00:59:21,853
Vidim.

1533
00:59:21,853 --> 00:59:23,563
<i>Imao si sreće
da biste dobili ovu tablicu,</i>

1534
00:59:23,563 --> 00:59:24,731
<i>tik uz vodu.</i>

1535
00:59:24,731 --> 00:59:26,649
<i>To nije lako u Veneciji.</i>

1536
00:59:28,276 --> 00:59:30,278
Da, jako je lijepa.

1537
00:59:30,278 --> 00:59:32,155
[♪]

1538
00:59:33,323 --> 00:59:34,574
<i>Mogu li...</i>

1539
00:59:34,574 --> 00:59:36,117
natočiti za tebe?

1540
00:59:36,117 --> 00:59:37,744
Ne, hvala.

1541
00:59:37,744 --> 00:59:39,329
Mislim da bih ja to mogao.

1542
00:59:43,667 --> 00:59:45,293
A čemu nazdravljamo?

1543
00:59:45,293 --> 00:59:46,544
<i>All'amore.</i>

1544
00:59:46,544 --> 00:59:48,296
<i>Voljeti!</i>

1545
00:59:48,296 --> 00:59:51,049
<i>Voljeti.</i>

1546
00:59:53,802 --> 00:59:55,053
<i>I reci mi,</i>

1547
00:59:55,053 --> 00:59:56,388
gospodine,

1548
00:59:56,388 --> 00:59:57,472
jesi li zaljubljen

1549
00:59:57,472 --> 01:00:00,850
Si. Itekako.

1550
01:00:00,850 --> 01:00:04,437
Pa, ona je
vrlo sretna dama.

1551
01:00:04,437 --> 01:00:05,855
Ne, imam sreće...

1552
01:00:05,855 --> 01:00:08,233
<i>i ima izvrstan ukus,</i>

1553
01:00:08,233 --> 01:00:10,985
<i>osim za
jedna upitna pozicija</i>

1554
01:00:10,985 --> 01:00:12,946
<i>na pizzu.</i>

1555
01:00:12,946 --> 01:00:14,197
[smijeh]

1556
01:00:19,035 --> 01:00:21,079
[♪]

1557
01:00:22,455 --> 01:00:23,873
- Bok tamo.
- Hej.

1558
01:00:23,873 --> 01:00:25,250
dakle...

1559
01:00:25,250 --> 01:00:28,086
Imao sam divan spoj
s mojim mužem sinoć.

1560
01:00:29,546 --> 01:00:32,841
Obavijestio me
imao je lokalnog operativca,

1561
01:00:32,841 --> 01:00:35,719
pa sam samo htio svratiti
i reci hvala.

1562
01:00:35,719 --> 01:00:37,345
Pa, ne znam
o čemu pričaš,

1563
01:00:37,345 --> 01:00:39,180
ali nema na čemu.

1564
01:00:39,180 --> 01:00:42,017
Znam da ti nedostaje,
ali uskoro će doći kući.

1565
01:00:42,017 --> 01:00:44,019
Hej, Emma?

1566
01:00:44,019 --> 01:00:47,397
Mogu li vas pitati
pitanje...

1567
01:00:49,149 --> 01:00:50,817
...o Lily?

1568
01:00:51,943 --> 01:00:53,236
Naravno.

1569
01:00:53,236 --> 01:00:54,696
U redu.

1570
01:00:54,696 --> 01:00:58,408
Dakle... sviđa mi se.

1571
01:00:58,408 --> 01:01:01,286
I bili smo vani nekoliko puta,

1572
01:01:01,286 --> 01:01:03,163
učinio malo svjetla
provala--

1573
01:01:03,163 --> 01:01:04,289
Oh, jesi li?

1574
01:01:04,289 --> 01:01:06,166
Mm, samo malo,

1575
01:01:06,166 --> 01:01:08,668
ali kao da smo vani,
zabavljamo se,

1576
01:01:08,668 --> 01:01:10,337
pričamo,
povezujemo se,

1577
01:01:10,337 --> 01:01:13,548
a onda odjednom,
ona baca ove zidove.

1578
01:01:13,548 --> 01:01:14,966
Da.

1579
01:01:14,966 --> 01:01:17,927
I znam da je spomenula
"Charlotte" neki dan.

1580
01:01:17,927 --> 01:01:20,180
Je li Charlotte, uh,
djevojka?

1581
01:01:20,180 --> 01:01:22,807
Ili bivša djevojka,
ili netko tko--

1582
01:01:22,807 --> 01:01:25,560
Ne, kod Charlotte
njezina šifra za paukove.

1583
01:01:25,560 --> 01:01:27,228
Za paukove?

1584
01:01:27,228 --> 01:01:28,313
Mm-hmm.

1585
01:01:28,313 --> 01:01:29,731
Stvarno obožavam Lily,

1586
01:01:29,731 --> 01:01:31,858
i ništa
učinilo bi me sretnijim

1587
01:01:31,858 --> 01:01:33,193
nego vidjeti vas dvoje zajedno,

1588
01:01:33,193 --> 01:01:36,029
ali stvarno mislim
samo trebaš razgovarati s njom.

1589
01:01:37,739 --> 01:01:39,074
Reći ću ti, ipak,

1590
01:01:39,074 --> 01:01:41,576
da ona često ide
u Grove Rock Park

1591
01:01:41,576 --> 01:01:44,579
jutrima.

1592
01:01:44,579 --> 01:01:46,456
- Dobro, hvala.
- Za ono što vrijedi.

1593
01:01:48,917 --> 01:01:51,336
Hej, brzo pitanje.

1594
01:01:51,336 --> 01:01:53,755
Navraćaju li ljudi još uvijek
samo da vidim veo?

1595
01:01:53,755 --> 01:01:55,590
Oh, da. Oni to obožavaju.

1596
01:01:55,590 --> 01:01:58,009
Svi ga žele kupiti,
ili ga iznajmiti.

1597
01:02:00,136 --> 01:02:02,305
[♪]

1598
01:02:05,767 --> 01:02:08,103
[telefon zvoni]

1599
01:02:08,103 --> 01:02:09,396
zdravo

1600
01:02:09,396 --> 01:02:11,606
<i>Ciao, amore.</i>

1601
01:02:11,606 --> 01:02:13,191
Jeste li večerali?

1602
01:02:13,191 --> 01:02:14,275
Ne još.

1603
01:02:14,275 --> 01:02:15,735
Hm...

1604
01:02:15,735 --> 01:02:17,278
Želim te nešto pitati,

1605
01:02:17,278 --> 01:02:19,072
i želim tebe
da mi kaže istinu.

1606
01:02:19,072 --> 01:02:20,407
Naravno.

1607
01:02:20,407 --> 01:02:21,366
<i>Kako ide trgovina?</i>

1608
01:02:21,366 --> 01:02:23,993
rano je,

1609
01:02:23,993 --> 01:02:26,955
ali provaljivanje u
tržište SAD-a bilo je teško,

1610
01:02:26,955 --> 01:02:29,582
<i>ali iskreno,
naše brojke izgledaju dobro,</i>

1611
01:02:29,582 --> 01:02:31,334
<i>'zbog
mala rasprodaja.</i>

1612
01:02:31,334 --> 01:02:34,170
U redu, pa želim
proći nešto pored tebe.

1613
01:02:34,170 --> 01:02:36,464
To je stvarno loša ideja,
i trebaš mi to reći.

1614
01:02:36,464 --> 01:02:38,383
To je stvarno loša ideja.

1615
01:02:38,383 --> 01:02:41,094
Ne! Prvo moraš slušati,
onda mi možeš reći.

1616
01:02:41,094 --> 01:02:42,554
U redu.

1617
01:02:42,554 --> 01:02:46,016
Dakle, tražio sam
na svim slikama koje je Lily snimila

1618
01:02:46,016 --> 01:02:48,727
ljudi koji provjeravaju veo
na večer otvaranja.

1619
01:02:48,727 --> 01:02:52,313
Ljudi vole ovo
dolaziti u trgovinu svaki dan.

1620
01:02:52,313 --> 01:02:53,648
<i>Sì.</i>

1621
01:02:53,648 --> 01:02:55,108
Znamo kuću Stefano

1622
01:02:55,108 --> 01:02:57,152
izvorno stvorio Ariannin veo.

1623
01:02:57,152 --> 01:02:59,738
Dakle, vi ste vlasnici
sva prava na dizajn.

1624
01:02:59,738 --> 01:03:01,781
Što ako...

1625
01:03:01,781 --> 01:03:04,659
počeli ste stvarati replike
Arianninog vela?

1626
01:03:04,659 --> 01:03:06,953
Hmm.

1627
01:03:06,953 --> 01:03:08,872
<i>To je klasično
prekrasan dizajn.</i>

1628
01:03:08,872 --> 01:03:10,832
Eto zašto
Avery je to isprva primijetila.

1629
01:03:10,832 --> 01:03:13,001
Dakle, mislim da će ljudi to željeti,

1630
01:03:13,001 --> 01:03:14,753
čak i ako nemaju
znati povijest.

1631
01:03:14,753 --> 01:03:17,464
U redu, nastavi.

1632
01:03:17,464 --> 01:03:20,425
I za one koji misle
veo je poseban,

1633
01:03:20,425 --> 01:03:22,427
iako će znati
kupuju repliku

1634
01:03:22,427 --> 01:03:24,721
a nema
priložena ista legenda,

1635
01:03:24,721 --> 01:03:26,389
mislim da možda
i oni će to i dalje htjeti,

1636
01:03:26,389 --> 01:03:29,225
čak i ako ne planiraju
vjenčati se uskoro.

1637
01:03:29,225 --> 01:03:31,644
Tko bi kupio veo
ako se ne vjenčaju?

1638
01:03:31,644 --> 01:03:32,937
pa...

1639
01:03:32,937 --> 01:03:34,356
<i>[smije se]</i>

1640
01:03:34,356 --> 01:03:36,441
naravno Nema veze.

1641
01:03:36,441 --> 01:03:38,860
<i>I mislio sam da možemo
čak ga prilagoditi</i>

1642
01:03:38,860 --> 01:03:40,862
<i>s njihovim inicijalima,
baš kao i original,</i>

1643
01:03:40,862 --> 01:03:44,282
i mogli biste to nazvati
"Arianna".

1644
01:03:45,742 --> 01:03:47,619
Arianna...

1645
01:03:48,912 --> 01:03:51,289
Mislim da je sjajno.

1646
01:03:51,289 --> 01:03:54,209
<i>Da pitam Sophiju o tome
iz marketinške perspektive.</i>

1647
01:03:54,209 --> 01:03:55,752
Koja-koja je to bila riječ
upravo si rekao?

1648
01:03:55,752 --> 01:03:57,796
Br--
Počelo je s "B"?

1649
01:03:57,796 --> 01:03:59,547
koji?

1650
01:03:59,547 --> 01:04:01,841
"Briljantno," je li bilo?

1651
01:04:01,841 --> 01:04:03,426
Mislim da je to bilo...
Mislim da je to bilo to.

1652
01:04:03,426 --> 01:04:05,178
<i>Ne sjećam se.</i>

1653
01:04:05,178 --> 01:04:06,596
Ne, ne, ne,
Mislim da se sjećaš.

1654
01:04:08,098 --> 01:04:10,392
hej Prešao sam preko eseja
za vaš seminar,

1655
01:04:10,392 --> 01:04:11,559
i nisam bio siguran
o nekoliko njih,

1656
01:04:11,559 --> 01:04:12,727
pa kad dobiješ minutu,

1657
01:04:12,727 --> 01:04:14,145
možete li se uvjeriti
slažete li se s mojim bilješkama?

1658
01:04:14,145 --> 01:04:15,438
- Naravno.
- Hvala.

1659
01:04:17,774 --> 01:04:19,442
jesi dobro

1660
01:04:19,442 --> 01:04:21,236
Je li netko umro?

1661
01:04:21,236 --> 01:04:23,738
Ne. Zašto?

1662
01:04:23,738 --> 01:04:25,156
Jer izgledaš tužno

1663
01:04:25,156 --> 01:04:28,076
a ti si obučen
za sprovod.

1664
01:04:28,076 --> 01:04:31,788
Ne, obučen sam
za posao koji želim.

1665
01:04:31,788 --> 01:04:33,373
Želite biti
branitelj?

1666
01:04:33,373 --> 01:04:34,749
Ah... jako smiješno.

1667
01:04:34,749 --> 01:04:35,917
[smijeh]

1668
01:04:35,917 --> 01:04:38,086
mogu li razgovarati s tobom
o videima?

1669
01:04:38,086 --> 01:04:40,463
Moram ih skinuti?
u redu je razumijem.

1670
01:04:40,463 --> 01:04:42,215
Iznenađen sam
da si se izvukao

1671
01:04:42,215 --> 01:04:43,425
toliko dugo koliko si ti.

1672
01:04:43,425 --> 01:04:45,552
Ne, ne, ne, ne. Ostavi ih.
u redu je

1673
01:04:45,552 --> 01:04:47,303
U redu.

1674
01:04:48,221 --> 01:04:50,056
Htio sam te pitati...

1675
01:04:52,434 --> 01:04:55,103
...vjeruješ li stvarno
ovi su videozapisi način

1676
01:04:55,103 --> 01:04:57,272
zainteresirati ljude
u svakodnevnoj umjetnosti?

1677
01:04:57,272 --> 01:04:58,440
ja,

1678
01:04:58,440 --> 01:04:59,858
i mislio sam,

1679
01:04:59,858 --> 01:05:01,276
sjećaš li se tog jednog razreda
gdje ste pričali

1680
01:05:01,276 --> 01:05:03,862
svjetskom sajmu u Chicagu
u... kad god je to?

1681
01:05:03,862 --> 01:05:05,405
- 1893 (prikaz, znanstveni).
- 1893!

1682
01:05:05,405 --> 01:05:07,282
I izgradili su Bijeli grad
za eksponate,

1683
01:05:07,282 --> 01:05:09,284
ali nisu dizajnirali
zgrade da traju?

1684
01:05:09,284 --> 01:05:10,618
Da, ali ako znaš
gdje gledati,

1685
01:05:10,618 --> 01:05:12,203
još ima komadića
po cijelom Chicagu.

1686
01:05:12,203 --> 01:05:14,497
Točno!
To je svakodnevna umjetnost.

1687
01:05:14,497 --> 01:05:16,249
Mogli bismo napraviti još videa.

1688
01:05:16,249 --> 01:05:17,250
Mogli bismo
napravi još videa...

1689
01:05:17,250 --> 01:05:20,128
ali ne možete biti odjeveni kao

1690
01:05:20,128 --> 01:05:22,297
"Svačiji favorit
Direktor pogreba".

1691
01:05:22,297 --> 01:05:23,882
U redu.

1692
01:05:23,882 --> 01:05:25,633
Stvarno mi se sviđa ova ideja--

1693
01:05:25,633 --> 01:05:27,093
Mm-hmm.

1694
01:05:27,093 --> 01:05:28,803
...Ali znam da Nancy ne zna.

1695
01:05:28,803 --> 01:05:30,472
Dakle, moje pitanje za vas je...

1696
01:05:30,472 --> 01:05:32,349
ako odlučim
napraviti više videa--

1697
01:05:32,349 --> 01:05:33,183
Mm-hmm?

1698
01:05:33,183 --> 01:05:34,517
- ...Jesi li za?
- Ja sam za.

1699
01:05:35,643 --> 01:05:36,644
Možete razmisliti o tome.

1700
01:05:36,644 --> 01:05:37,812
Ja sam za!

1701
01:05:37,812 --> 01:05:39,647
Ne moraš odlučivati
smjesta.

1702
01:05:39,647 --> 01:05:41,608
Ja sam za! Ja sam za!

1703
01:05:41,608 --> 01:05:43,026
Samo neka se marinira.

1704
01:05:43,026 --> 01:05:45,278
Trebale su mi tri sekunde,
i ispada da sam za.

1705
01:05:46,696 --> 01:05:48,990
[♪]

1706
01:05:48,990 --> 01:05:51,159
[telefon zvoni]

1707
01:05:55,372 --> 01:05:56,831
zdravo

1708
01:05:56,831 --> 01:05:58,583
Samo sam bio
sprema se krenuti kući.

1709
01:05:58,583 --> 01:05:59,709
<i>Neću te zadržavati.</i>

1710
01:05:59,709 --> 01:06:02,337
Upravo sam razgovarao sa Sophijom
o tvojoj ideji.

1711
01:06:02,337 --> 01:06:04,214
<i>Napravit ćemo probni rad
i vidi.</i>

1712
01:06:04,214 --> 01:06:06,049
dakle...

1713
01:06:06,049 --> 01:06:07,425
<i>koji su tvoji planovi
za večeras?</i>

1714
01:06:07,425 --> 01:06:10,178
Pa, htio sam
jedna od mojih online chat večera

1715
01:06:10,178 --> 01:06:11,680
s Tracy i Avery.

1716
01:06:11,680 --> 01:06:14,849
Nisam baš razgovarao s njima
više od tjedan dana.

1717
01:06:14,849 --> 01:06:16,768
Eh! <i>Mamma mia--</i>
cijeli tjedan?

1718
01:06:16,768 --> 01:06:19,979
To je dugo vrijeme za nas.

1719
01:06:19,979 --> 01:06:23,024
A kad smo već kod dugih vremena...

1720
01:06:23,024 --> 01:06:25,193
kad dolaziš kući?

1721
01:06:26,152 --> 01:06:27,570
Ne još dugo.

1722
01:06:29,030 --> 01:06:31,282
To je-- [uzdahne]

1723
01:06:32,909 --> 01:06:34,661
Moram ići.

1724
01:06:37,038 --> 01:06:38,707
Emma?

1725
01:06:38,707 --> 01:06:41,084
<i>Odmah.</i>

1726
01:06:42,335 --> 01:06:43,128
[uzdahne]

1727
01:06:43,128 --> 01:06:45,755
[♪]

1728
01:06:56,891 --> 01:06:58,685
napokon! Umrli smo od gladi.

1729
01:06:58,685 --> 01:07:00,645
Zaboravljaš naše trbuščiće
su po vremenu istočne obale.

1730
01:07:00,645 --> 01:07:03,314
Što radiš ovdje?

1731
01:07:03,314 --> 01:07:05,066
Pa, počeli ste činiti
opet ono nejasno...

1732
01:07:05,066 --> 01:07:06,526
Dakle, doletjeli smo na noćenje.

1733
01:07:06,526 --> 01:07:07,861
Osjećali smo se kao
možda ste nas trebali.

1734
01:07:07,861 --> 01:07:09,237
Oh!

1735
01:07:10,947 --> 01:07:12,741
Stvarno želim.

1736
01:07:12,741 --> 01:07:14,325
[cvili]

1737
01:07:19,539 --> 01:07:20,707
Je li netko umro?

1738
01:07:22,792 --> 01:07:24,127
Hm, ne mislim tako.

1739
01:07:28,256 --> 01:07:31,217
i onda,
Nekako sam mu poklopila slušalicu.

1740
01:07:31,217 --> 01:07:32,677
To nije bio moj najbolji trenutak.

1741
01:07:32,677 --> 01:07:33,845
[Tracy se smije]

1742
01:07:33,845 --> 01:07:36,264
U redu, dobro,
dopusti da ti pomognem s tim.

1743
01:07:36,264 --> 01:07:38,141
Mogu samo zamisliti
kako je ovo teško,

1744
01:07:38,141 --> 01:07:40,560
ali vi dečki
su tako, tako dobri zajedno.

1745
01:07:40,560 --> 01:07:42,479
Mislim, mora postojati
put naprijed.

1746
01:07:42,479 --> 01:07:43,938
ja znam

1747
01:07:43,938 --> 01:07:45,774
Ovo će zvučati ludo,

1748
01:07:45,774 --> 01:07:48,360
jer ja sam žena
koji nikada neće napustiti New York,

1749
01:07:48,360 --> 01:07:51,946
i vjerojatno, također,
to je prilično licemjerno od mene,

1750
01:07:51,946 --> 01:07:54,699
ali, um,
zašto ostati u Chicagu?

1751
01:07:54,699 --> 01:07:57,452
Mislim, tvoja obitelj--
tvoji su se roditelji preselili na Floridu.

1752
01:07:57,452 --> 01:08:00,914
Ti voliš Italiju,
voliš cijelu Paolovu obitelj.

1753
01:08:00,914 --> 01:08:02,207
Da si bio tamo,

1754
01:08:02,207 --> 01:08:04,376
imali biste milijun
dadilje sve poredane.

1755
01:08:04,376 --> 01:08:05,627
Oh, mogu

1756
01:08:05,627 --> 01:08:07,253
suznak važnosti
te posljednje točke.

1757
01:08:07,253 --> 01:08:08,588
Nevjerojatno važno.

1758
01:08:08,588 --> 01:08:09,631
[smijeh]

1759
01:08:09,631 --> 01:08:12,384
Dakle, što vas zadržava
u Chicagu?

1760
01:08:12,384 --> 01:08:14,469
Moj posao.

1761
01:08:14,469 --> 01:08:18,348
Tako sam naporno radio
da stignem gdje jesam i...

1762
01:08:19,683 --> 01:08:23,687
...samo se osjeća kao kod Paola
birajući svoj posao umjesto mene.

1763
01:08:25,897 --> 01:08:28,274
Oh.

1764
01:08:28,274 --> 01:08:29,943
To je nekako
što radim, ha?

1765
01:08:31,319 --> 01:08:33,863
Ja biram svoj posao
nad Paolom.

1766
01:08:35,990 --> 01:08:38,451
Malo.

1767
01:08:38,451 --> 01:08:40,829
Mogu li te pitati nešto?

1768
01:08:40,829 --> 01:08:42,497
Nakon što ste se vjenčali,

1769
01:08:42,497 --> 01:08:46,042
jeste li što promijenili
na vašem petogodišnjem planu?

1770
01:08:46,042 --> 01:08:47,669
[Emma se suho nasmije]

1771
01:08:47,669 --> 01:08:49,587
Ne, ne baš.

1772
01:08:49,587 --> 01:08:52,090
U redu, znači to je
vrsta točke.

1773
01:08:52,090 --> 01:08:54,342
On ima svoje ciljeve,
a ti imaš svoje,

1774
01:08:54,342 --> 01:08:56,928
ali što je
što vi dečki želite kao par?

1775
01:08:59,097 --> 01:09:01,016
Znaš da te volimo,

1776
01:09:01,016 --> 01:09:03,935
i mi smo u strahu
vaše odlučnosti.

1777
01:09:03,935 --> 01:09:05,854
Vrlo je impresivno,

1778
01:09:05,854 --> 01:09:10,358
ali ti donosiš odluke
za dvije osobe sada, znaš?

1779
01:09:10,358 --> 01:09:12,694
I u redu je
ne željeti nešto

1780
01:09:12,694 --> 01:09:15,196
jer imaš nešto,
ili netko,

1781
01:09:15,196 --> 01:09:17,240
da želiš više.

1782
01:09:18,783 --> 01:09:20,076
[jecaj]

1783
01:09:20,076 --> 01:09:22,370
[plakanje]
Stvarno mrzim sastanke.

1784
01:09:22,370 --> 01:09:25,040
Oh! mi znamo mi znamo

1785
01:09:25,040 --> 01:09:26,583
[Tracy se smije]

1786
01:09:26,583 --> 01:09:28,335
A onda je Nancy dala-- kada
dala je moj uvodni sat,

1787
01:09:28,335 --> 01:09:29,878
htjela sam plakati.

1788
01:09:29,878 --> 01:09:31,629
I moji videi--

1789
01:09:31,629 --> 01:09:32,464
Tako su dobri!

1790
01:09:32,464 --> 01:09:34,007
Pravo? To je ono što ja mislim.

1791
01:09:34,007 --> 01:09:36,426
To je najveća Emmina stvar
Ikad sam te vidio, uistinu.

1792
01:09:36,426 --> 01:09:37,385
Ikad.

1793
01:09:37,385 --> 01:09:40,221
Jednostavno ne mogu-- ne mogu--

1794
01:09:40,221 --> 01:09:41,348
kako bih mogao
da samo kažem Nancy,

1795
01:09:41,348 --> 01:09:43,224
"Oh, samo se šalim,"

1796
01:09:43,224 --> 01:09:45,894
nakon svega što je učinila
da me pripremi za ovaj posao.

1797
01:09:45,894 --> 01:09:48,104
Emma? možete.

1798
01:09:48,104 --> 01:09:50,857
Možete joj reći "ne".

1799
01:09:50,857 --> 01:09:52,650
[♪]

1800
01:09:57,947 --> 01:09:59,407
[Emma] Vratila sam se!

1801
01:09:59,407 --> 01:10:01,868
Ah! Tako mi je žao zbog
kava za van.

1802
01:10:01,868 --> 01:10:04,120
Moj stroj je opsjednut.

1803
01:10:04,120 --> 01:10:06,790
Nonina čipka
je tako lijepa.

1804
01:10:06,790 --> 01:10:08,667
- Ohh. zar ne?
- da

1805
01:10:08,667 --> 01:10:10,210
Samo stalno zaboravljam
nositi ga.

1806
01:10:10,210 --> 01:10:11,461
- Hvala.
- Pogledaj ovo.

1807
01:10:11,461 --> 01:10:13,213
Ima malo vezenog
"E" za "Ema".

1808
01:10:13,213 --> 01:10:15,465
[Ema]
Što? Nikad to nisam vidio!

1809
01:10:15,465 --> 01:10:16,591
Ona je najslađa.

1810
01:10:16,591 --> 01:10:18,009
- Stvarno jest.
- Hvala.

1811
01:10:18,009 --> 01:10:19,260
- Nema na čemu.
- Tako lijepa.

1812
01:10:19,260 --> 01:10:21,388
Oh, ne, vi ljudi.
Auto je ovdje.

1813
01:10:21,388 --> 01:10:22,931
Oh, ne! Već?

1814
01:10:22,931 --> 01:10:24,391
Da.

1815
01:10:24,391 --> 01:10:25,892
Mislio sam da je, kao,
15 minuta van,

1816
01:10:25,892 --> 01:10:27,268
ali ovdje je.

1817
01:10:27,268 --> 01:10:28,520
Ne mogu vjerovati
izašao si samo na jednu noć.

1818
01:10:28,520 --> 01:10:29,437
- Volim te.
- Uvijek.

1819
01:10:29,437 --> 01:10:30,814
Trebali ste nas, pa smo došli.

1820
01:10:30,814 --> 01:10:32,148
Da, to je ono što radimo.

1821
01:10:32,148 --> 01:10:33,483
- [smijeh] Volim te.
- Volim te.

1822
01:10:33,483 --> 01:10:34,484
U redu, pa, moramo ići.

1823
01:10:34,484 --> 01:10:35,610
- Moja ocjena...
- U redu.

1824
01:10:35,610 --> 01:10:36,695
Možemo li uzeti nešto od toga
za put?

1825
01:10:36,695 --> 01:10:37,779
Oh, uzmi ih sve.

1826
01:10:37,779 --> 01:10:39,114
- Avery.
- Volim te.

1827
01:10:39,114 --> 01:10:41,157
U redu, nema prolijevanja
ali u autu. U redu?

1828
01:10:41,157 --> 01:10:43,702
[♪]

1829
01:10:49,874 --> 01:10:50,959
zdravo

1830
01:10:50,959 --> 01:10:51,918
Oh!
[lup udarac]

1831
01:10:51,918 --> 01:10:52,877
Hm...

1832
01:10:52,877 --> 01:10:54,921
uh... opa.

1833
01:10:54,921 --> 01:10:55,964
Ha-ha! Bok.

1834
01:10:55,964 --> 01:10:57,382
ja, um...

1835
01:10:57,382 --> 01:11:00,593
namjeravao učiniti...
sve to.

1836
01:11:00,593 --> 01:11:02,971
Volio bih da imam, kao,
sudačka karta za držanje.

1837
01:11:02,971 --> 01:11:04,014
Dao bih ti 9,8.

1838
01:11:04,014 --> 01:11:05,682
Nije savršena 10?

1839
01:11:05,682 --> 01:11:08,977
Ne! Morao bi prekinuti
svoju kameru ili ključni dio

1840
01:11:08,977 --> 01:11:10,562
za savršenu 10.

1841
01:11:10,562 --> 01:11:12,564
Hm, dakle...

1842
01:11:12,564 --> 01:11:13,690
slušati.

1843
01:11:13,690 --> 01:11:14,691
Da, u redu.

1844
01:11:16,109 --> 01:11:19,529
Izlazio sam sa ženom u Miamiju,
ali nije išlo.

1845
01:11:19,529 --> 01:11:21,156
Zapravo, pretpostavljam
to nije fer.

1846
01:11:21,156 --> 01:11:22,323
Za nju je dobro završilo,

1847
01:11:22,323 --> 01:11:24,159
jer je zaručena
njemu sada.

1848
01:11:24,159 --> 01:11:26,119
Oh! jao žao mi je

1849
01:11:28,580 --> 01:11:33,460
I zavjetovao sam se, na licu mjesta,
da se više nikad ne uozbiljim.

1850
01:11:34,878 --> 01:11:37,005
I godinu dana nisam,
ali sada...

1851
01:11:37,005 --> 01:11:39,174
Sjedim u ovom parku,

1852
01:11:39,174 --> 01:11:43,178
i razmišljam o
kršenje zavjeta...

1853
01:11:43,178 --> 01:11:45,263
ali imam samo jedan problem.

1854
01:11:45,263 --> 01:11:47,724
Samo jedan?

1855
01:11:47,724 --> 01:11:50,226
Samo jedan.

1856
01:11:50,226 --> 01:11:52,354
Vidiš, tu je ta žena,

1857
01:11:52,354 --> 01:11:55,774
a ona je drugačija
na sve prave načine.

1858
01:11:57,275 --> 01:11:59,402
Ona provjerava sve okvire.

1859
01:12:03,531 --> 01:12:06,785
Ali ona trči
nekako vruće i hladno.

1860
01:12:08,203 --> 01:12:09,662
Zabavljamo se,
približavamo se,

1861
01:12:09,662 --> 01:12:11,373
a onda trči
trčanje na 100 jardi

1862
01:12:11,373 --> 01:12:14,209
da pobjegne od mene.

1863
01:12:14,209 --> 01:12:16,169
Da, to je
stvar zaštite.

1864
01:12:16,169 --> 01:12:17,879
Ona ima...

1865
01:12:21,549 --> 01:12:26,554
Ja... izlazila sam s muškarcima u prošlosti

1866
01:12:26,554 --> 01:12:30,892
i uvijek je završilo
s nekom vrstom prekida veze...

1867
01:12:32,852 --> 01:12:37,232
...valjda, između onoga što jesam...

1868
01:12:37,232 --> 01:12:40,110
i tko žele da budem.

1869
01:12:43,363 --> 01:12:47,450
Pa, možda samo ti
izlazila s pogrešnim muškarcima?

1870
01:12:49,077 --> 01:12:51,955
Čine se kao pravi muškarci
u početku, znaš?

1871
01:12:53,498 --> 01:12:56,960
A oni-- oni ne dolaze
s natpisom upozorenja,

1872
01:12:56,960 --> 01:13:00,046
tako, do vremena
ti shvati...

1873
01:13:00,046 --> 01:13:01,256
ovaj...

1874
01:13:01,256 --> 01:13:03,258
ja znam
Znam što misliš.

1875
01:13:03,258 --> 01:13:05,301
To je kao, um...

1876
01:13:05,301 --> 01:13:07,387
ako se samo više potrudiš,

1877
01:13:07,387 --> 01:13:09,055
onda možete
dovoljno ljubavi za vas oboje.

1878
01:13:10,765 --> 01:13:13,643
Da, točno tako
kakav je osjećaj.

1879
01:13:17,105 --> 01:13:18,732
dakle...

1880
01:13:21,192 --> 01:13:22,193
...evo dogovora.

1881
01:13:22,193 --> 01:13:23,987
ooo...

1882
01:13:25,613 --> 01:13:27,824
Možemo odustati.

1883
01:13:29,117 --> 01:13:30,618
ili...

1884
01:13:30,618 --> 01:13:33,121
možemo riskirati.

1885
01:13:33,121 --> 01:13:35,331
Samo za danas.

1886
01:13:35,331 --> 01:13:38,168
Možemo se brinuti
o sutra kasnije.

1887
01:13:39,711 --> 01:13:41,129
dakle...

1888
01:13:41,129 --> 01:13:42,505
Samo želim biti
jasno o ovome.

1889
01:13:42,505 --> 01:13:44,132
Hodamo
samo danas?

1890
01:13:44,132 --> 01:13:45,925
Da.

1891
01:13:45,925 --> 01:13:47,761
Samo za danas.

1892
01:13:50,263 --> 01:13:51,890
U redu, ulazim.

1893
01:13:51,890 --> 01:13:54,184
OK.

1894
01:13:54,184 --> 01:13:56,144
izlazit ću s tobom
samo za danas.

1895
01:13:56,144 --> 01:13:57,854
- Sjajno.
- Mm-hmm.

1896
01:13:59,689 --> 01:14:01,483
Je li njihov posjet pomogao?

1897
01:14:01,483 --> 01:14:04,444
Pa, dalo mi je malo jasnoće, ali...

1898
01:14:04,444 --> 01:14:05,653
[duboki udah]

1899
01:14:05,653 --> 01:14:08,365
Vidi, na kraju,
Nisam siguran da je to važno.

1900
01:14:08,365 --> 01:14:09,991
Posvetio sam se ovome,

1901
01:14:09,991 --> 01:14:12,994
a Nancy je potrošila
puno vremena me mentorirajući,

1902
01:14:12,994 --> 01:14:15,163
a sada je konačno
spreman za mirovinu.

1903
01:14:15,163 --> 01:14:16,998
Ne mogu se sada samo povući.

1904
01:14:16,998 --> 01:14:18,583
<i>Emma.</i>

1905
01:14:18,583 --> 01:14:22,003
Najbolje što možemo dogovoriti
je tri tjedna ovdje u Italiji,

1906
01:14:22,003 --> 01:14:23,296
<i>i jedan u Chicagu.</i>

1907
01:14:23,296 --> 01:14:24,464
Znam, nije idealno,

1908
01:14:24,464 --> 01:14:26,383
ali za sada,
to je rješenje.

1909
01:14:26,383 --> 01:14:28,259
Ne, to nije rješenje.

1910
01:14:28,259 --> 01:14:29,761
[duboki udah]

1911
01:14:29,761 --> 01:14:32,347
Vidi, znam kako ovo ide.

1912
01:14:32,347 --> 01:14:33,431
<i>To radi dva mjeseca,</i>

1913
01:14:33,431 --> 01:14:35,392
<i>a zatim</i>

1914
01:14:35,392 --> 01:14:37,560
odgađaš
samo tjedan ili dva,

1915
01:14:37,560 --> 01:14:38,687
a zatim nekoliko mjeseci kasnije,

1916
01:14:38,687 --> 01:14:40,438
potpuno ti nedostaje,

1917
01:14:40,438 --> 01:14:44,359
a onda se ne javljaš
kad te zovem,

1918
01:14:44,359 --> 01:14:45,443
a onda...

1919
01:14:45,443 --> 01:14:47,904
<i>Ljubav.</i>

1920
01:14:51,074 --> 01:14:54,202
rekao sam ti,
kad smo bili u Italiji,

1921
01:14:54,202 --> 01:14:56,287
Ne mogu na duge staze.

1922
01:14:56,287 --> 01:14:58,248
Ne želim to ponoviti.

1923
01:14:59,624 --> 01:15:02,544
Ovo nije samo
poslovna odluka za mene.

1924
01:15:02,544 --> 01:15:04,004
Tatina mi je bolest pokazala

1925
01:15:04,004 --> 01:15:05,797
da predaleko živim
iz moje obitelji.

1926
01:15:07,799 --> 01:15:10,093
mislio sam
Sada sam bio tvoja obitelj.

1927
01:15:11,678 --> 01:15:14,681
[♪]

1928
01:15:14,681 --> 01:15:16,850
Razgovarajmo o ovome kasnije.

1929
01:15:23,690 --> 01:15:25,233
[kucanje]

1930
01:15:25,233 --> 01:15:27,318
Imamo problem.

1931
01:15:27,318 --> 01:15:29,696
Oh. uh...

1932
01:15:29,696 --> 01:15:31,656
da, što nije u redu?

1933
01:15:31,656 --> 01:15:35,493
Upravo sam dobio konačni proračun
za sljedeći semestar,

1934
01:15:35,493 --> 01:15:36,911
i postoji
nema zaobilaženja.

1935
01:15:36,911 --> 01:15:38,371
Imat ćeš
pustiti nekoga.

1936
01:15:40,540 --> 01:15:43,335
Čak i ako odete u mirovinu?

1937
01:15:43,335 --> 01:15:44,919
Čak i <i>kad</i> odem u mirovinu, da.

1938
01:15:44,919 --> 01:15:46,588
Još uvijek smo jedna osoba.

1939
01:15:46,588 --> 01:15:49,257
Sada, preporučujem
da si pustio Carissu.

1940
01:15:49,257 --> 01:15:50,967
Ona je naš najmanje iskusan
profesor,

1941
01:15:50,967 --> 01:15:54,012
a ona otkazuje
više razreda nego itko.

1942
01:15:54,012 --> 01:15:57,057
Ali to je zato što
ima dvogodišnje blizance.

1943
01:15:57,057 --> 01:15:58,558
Mm-hmm.

1944
01:15:58,558 --> 01:16:00,602
Pa, to je tvoja odluka.

1945
01:16:00,602 --> 01:16:02,354
Trebat će mi do sutra.

1946
01:16:05,607 --> 01:16:06,983
Nancy?

1947
01:16:09,861 --> 01:16:13,365
Ja... sam donio odluku.

1948
01:16:13,365 --> 01:16:15,825
Oh, to je bilo brzo.

1949
01:16:19,371 --> 01:16:21,373
Želim se otpustiti.

1950
01:16:21,373 --> 01:16:23,249
Tako mi je žao.

1951
01:16:23,249 --> 01:16:26,336
Znam da si učinio toliko toga,
ali ne želim raditi ovaj posao.

1952
01:16:26,336 --> 01:16:27,962
To je... To je...

1953
01:16:27,962 --> 01:16:30,840
[borba protiv suza]
Nisam ja, i...

1954
01:16:30,840 --> 01:16:32,634
konačno. samo...
[smijeh]

1955
01:16:32,634 --> 01:16:34,177
napokon! Konačno.

1956
01:16:34,177 --> 01:16:36,221
Čekala sam
da biste to shvatili.

1957
01:16:36,221 --> 01:16:37,889
[Nancy se smije]

1958
01:16:39,432 --> 01:16:40,642
[whump]

1959
01:16:40,642 --> 01:16:42,977
- Znao si?
- Mm, da.

1960
01:16:42,977 --> 01:16:44,229
Emma...

1961
01:16:44,229 --> 01:16:47,065
imaš
toliko talenata.

1962
01:16:47,065 --> 01:16:50,193
Podnositi birokraciju?
Ni jedan od njih.

1963
01:16:50,193 --> 01:16:52,404
- Oh!
- [smijeh]

1964
01:16:52,404 --> 01:16:53,988
pa...

1965
01:16:53,988 --> 01:16:56,074
zašto nisi ništa rekao?

1966
01:16:56,074 --> 01:16:58,326
Znaš, nikad nisam imao
svaki uspjeh govoreći nekome

1967
01:16:58,326 --> 01:17:01,204
taj njihov san
ne odgovara njima.

1968
01:17:01,204 --> 01:17:03,498
Trebali ste
da to sami shvatite.

1969
01:17:03,498 --> 01:17:05,667
Drago mi je da napokon jesi,

1970
01:17:05,667 --> 01:17:07,627
jer...

1971
01:17:07,627 --> 01:17:10,171
Ponestajalo mi je
načina da vas nerviraju.

1972
01:17:11,464 --> 01:17:13,174
laku noc

1973
01:17:13,174 --> 01:17:15,176
[♪]

1974
01:17:16,594 --> 01:17:18,847
[glasno se smije]

1975
01:17:21,391 --> 01:17:23,852
Ohh!

1976
01:17:28,940 --> 01:17:30,483
ostavljaš me

1977
01:17:30,483 --> 01:17:31,693
[šokirano] Paolo.

1978
01:17:31,693 --> 01:17:33,987
[izdahne]

1979
01:17:33,987 --> 01:17:35,613
Što radiš ovdje?

1980
01:17:35,613 --> 01:17:37,323
Odletjela sam kući
riješiti sve ovo.

1981
01:17:38,533 --> 01:17:40,493
kamo ideš

1982
01:17:40,493 --> 01:17:42,954
u Italiju,
doći te pronaći.

1983
01:17:46,875 --> 01:17:48,918
Nikad te neću napustiti.

1984
01:17:52,005 --> 01:17:54,215
Oh, jako te volim.

1985
01:17:54,215 --> 01:17:56,843
[♪]

1986
01:18:00,847 --> 01:18:02,557
Razgovarao sam sa svojom obitelji,

1987
01:18:02,557 --> 01:18:03,975
i mislili smo da...

1988
01:18:03,975 --> 01:18:06,353
- Mm.
- Zašto odmahuješ glavom?

1989
01:18:06,353 --> 01:18:07,812
Nisam još završio s razgovorom.

1990
01:18:07,812 --> 01:18:10,148
Jer sve što imaš
ikad želio učiniti

1991
01:18:10,148 --> 01:18:12,150
vodi vaš obiteljski posao,

1992
01:18:12,150 --> 01:18:14,861
živjeti u Italiji
sa svojom obitelji,

1993
01:18:14,861 --> 01:18:16,654
imati hrpu djece
trčanje okolo,

1994
01:18:16,654 --> 01:18:18,156
malo domaćeg vina,

1995
01:18:18,156 --> 01:18:20,909
možda nabavite svoj brod,
i istražite obalu.

1996
01:18:20,909 --> 01:18:23,161
To je istina, da,

1997
01:18:23,161 --> 01:18:25,997
ali ne želim učiniti
ništa od toga bez tebe.

1998
01:18:25,997 --> 01:18:27,624
I ne želim
biti razlog

1999
01:18:27,624 --> 01:18:29,959
ne radiš ništa od toga.

2000
01:18:32,545 --> 01:18:34,047
Dopusti da ti nešto pokažem.

2001
01:18:38,593 --> 01:18:40,387
Što je to?

2002
01:18:42,347 --> 01:18:43,848
Vaš petogodišnji plan.

2003
01:18:43,848 --> 01:18:45,934
Gledaj ovo.

2004
01:18:46,935 --> 01:18:50,522
Nema više petogodišnjeg plana.

2005
01:18:50,522 --> 01:18:52,857
Osim ovog dijela.

2006
01:18:52,857 --> 01:18:53,817
naravno...

2007
01:18:53,817 --> 01:18:56,403
naravno

2008
01:18:56,403 --> 01:18:57,696
[Emma izdiše]

2009
01:18:57,696 --> 01:18:59,322
i...

2010
01:18:59,322 --> 01:19:02,158
Prilično sam siguran
Danas sam dao otkaz na poslu.

2011
01:19:02,158 --> 01:19:03,451
Emma!

2012
01:19:03,451 --> 01:19:05,203
I planiram to učiniti službeno
ujutro.

2013
01:19:05,203 --> 01:19:06,705
Zašto?

2014
01:19:06,705 --> 01:19:09,290
Prestao sam dopuštati drugim ljudima
donosite odluke umjesto nas.

2015
01:19:10,750 --> 01:19:12,127
Dobro je znati.

2016
01:19:12,127 --> 01:19:13,670
[klik]

2017
01:19:13,670 --> 01:19:15,672
[izdahne]

2018
01:19:16,923 --> 01:19:18,216
Još nešto?

2019
01:19:18,216 --> 01:19:21,219
Mm. Da.

2020
01:19:21,219 --> 01:19:23,263
Sjećaš li se
oni videi o velu?

2021
01:19:23,263 --> 01:19:24,556
Mm-hmm.

2022
01:19:24,556 --> 01:19:27,058
Lily i ja planiramo
proširiti ih u niz.

2023
01:19:27,058 --> 01:19:29,352
Umjetnost i povijest
svuda su oko nas,

2024
01:19:29,352 --> 01:19:31,771
i mislim da bismo trebali
govoriti o njima.

2025
01:19:31,771 --> 01:19:34,524
naravno,
jer ti si--

2026
01:19:34,524 --> 01:19:35,900
Oh, hoćeš li to reći?

2027
01:19:35,900 --> 01:19:37,569
"Svačije
Omiljeni povjesničar umjetnosti".

2028
01:19:37,569 --> 01:19:39,112
Oh, ti stvarno...
Oh, vau.

2029
01:19:39,112 --> 01:19:41,740
i ti?

2030
01:19:41,740 --> 01:19:43,742
Jeste li gotovi?

2031
01:19:43,742 --> 01:19:45,410
Ili ima još iznenađenja?

2032
01:19:45,410 --> 01:19:46,578
Ne, gotova sam.

2033
01:19:46,578 --> 01:19:47,746
Oh, čekaj!

2034
01:19:47,746 --> 01:19:48,872
Ah!

2035
01:19:48,872 --> 01:19:50,623
Matteo je zaljubljen u Lily.

2036
01:19:50,623 --> 01:19:52,250
- Čekaj! Što?
- Da!

2037
01:19:52,250 --> 01:19:54,085
Ostavili smo veo
u trgovini!

2038
01:19:54,085 --> 01:19:56,046
Što si mislio
bi se dogodilo?

2039
01:19:59,799 --> 01:20:01,760
♪ Pitao si me
potpisati svoje ime ♪

2040
01:20:01,760 --> 01:20:03,303
♪ Na komadu papira ♪

2041
01:20:03,303 --> 01:20:04,929
♪ Crnom tintom ♪

2042
01:20:04,929 --> 01:20:08,725
♪ Pa sam potpisao
"P.S., volim te" ♪

2043
01:20:08,725 --> 01:20:10,727
[plješće i navija]

2044
01:20:12,103 --> 01:20:14,314
♪ Vau-oh-oh ♪

2045
01:20:14,314 --> 01:20:16,149
♪ Napokon si u mom životu ♪

2046
01:20:18,026 --> 01:20:20,445
♪ Vau-oh-oh ♪

2047
01:20:20,445 --> 01:20:23,740
♪ Napokon si u mom životu
zauvijek ♪

2048
01:20:23,740 --> 01:20:26,826
♪ Vau-oh-oh ♪

2049
01:20:26,826 --> 01:20:29,996
♪ Napokon si u mom životu
zauvijek ♪

2050
01:20:31,790 --> 01:20:32,707
Idi!

2051
01:20:34,084 --> 01:20:38,380
[♪]

2052
01:20:41,383 --> 01:20:44,636
Nisam spreman priznati
do moći vela,

2053
01:20:44,636 --> 01:20:45,887
ali reći ću

2054
01:20:45,887 --> 01:20:47,347
bili smo
na mnogo vjenčanja u zadnje vrijeme.

2055
01:20:47,347 --> 01:20:48,473
Oh, dobro!

2056
01:20:48,473 --> 01:20:49,933
Kako je Matteo

2057
01:20:49,933 --> 01:20:51,476
u trgovini sam,
s vama u Italiji?

2058
01:20:51,476 --> 01:20:52,727
tako dobro,

2059
01:20:52,727 --> 01:20:55,313
i replika vela
postao je bestseler.

2060
01:20:55,313 --> 01:20:58,149
Volim ove duge vikende
gdje možemo biti zajedno,

2061
01:20:58,149 --> 01:21:00,193
i možemo čuti
sve o tvojim videima.

2062
01:21:00,193 --> 01:21:01,403
I možemo ići u antikvitete.

2063
01:21:01,403 --> 01:21:03,655
I možemo čuti o
živiš u Italiji.

2064
01:21:03,655 --> 01:21:04,823
I možemo ići u antikvitete!

2065
01:21:04,823 --> 01:21:06,825
I možemo napraviti
rezervacija za marendu.

2066
01:21:06,825 --> 01:21:08,201
I možemo ići u antikvitete!

2067
01:21:08,201 --> 01:21:09,411
Savršen.

2068
01:21:09,411 --> 01:21:10,620
[smijeh]

2069
01:21:10,620 --> 01:21:12,497
Kad smo već kod antikviteta...

2070
01:21:12,497 --> 01:21:14,874
sjećaš li se onog Venecijanca
ogledalo koje volim?

2071
01:21:14,874 --> 01:21:15,917
Oh, poslali ste nam fotografije.

2072
01:21:15,917 --> 01:21:17,919
Mm-hmm.

2073
01:21:17,919 --> 01:21:19,462
Paolo mi ga je kupio
za moj rođendan!

2074
01:21:19,462 --> 01:21:20,213
- Stvarno?
- Što?

2075
01:21:20,213 --> 01:21:21,715
Da. Tako je lijepo.

2076
01:21:21,715 --> 01:21:24,467
Molim te reci mi da možeš izaći
i vidimo se uskoro-- a ja?

2077
01:21:24,467 --> 01:21:27,012
Naravno! Naravno
mi ćemo to učiniti.

2078
01:21:27,012 --> 01:21:28,388
znaš,
Mislim, ipak,

2079
01:21:28,388 --> 01:21:30,223
da bi moglo imati
zanimljiva povijest

2080
01:21:30,223 --> 01:21:31,683
koje trebate pogledati.

2081
01:21:31,683 --> 01:21:33,184
Hmm...

2082
01:21:33,184 --> 01:21:35,729
znaš, zapravo sam bio
misleći potpuno istu stvar.

2083
01:21:35,729 --> 01:21:37,355
- Naravno.
- Matteo i Lily

2084
01:21:37,355 --> 01:21:38,940
dolaze u Italiju
za njihov medeni mjesec,

2085
01:21:38,940 --> 01:21:41,067
tako sam mislio
Malo bih istražio,

2086
01:21:41,067 --> 01:21:43,111
a možda bismo i mogli
neki videi dok su tu,

2087
01:21:43,111 --> 01:21:44,612
- jer--
- Zato što si...

2088
01:21:44,612 --> 01:21:46,865
[obojica] "Svačije
Omiljeni povjesničar umjetnosti!"

2089
01:21:46,865 --> 01:21:48,033
Učinit ćeš to
svaki put?

2090
01:21:48,033 --> 01:21:49,367
Da, napravit ćemo to
svaki put.

2091
01:21:49,367 --> 01:21:51,036
Svaki put!

2092
01:21:51,036 --> 01:21:52,579
No, kad već govorimo o medenom mjesecu...

2093
01:21:52,579 --> 01:21:54,914
Oh, znam, u redu?
Ostvarit ćemo to.

2094
01:21:54,914 --> 01:21:56,416
mi ćemo.

2095
01:21:56,416 --> 01:21:58,918
Također trebamo odlučiti
gdje veo ide sljedeće.

2096
01:21:58,918 --> 01:22:00,712
Mislite li da je vrijeme
da se vrati u New York?

2097
01:22:00,712 --> 01:22:02,297
Nickovim sestrama?

2098
01:22:02,297 --> 01:22:03,715
Jesam li dao dovoljno savjeta?

2099
01:22:03,715 --> 01:22:06,009
Da, volio bih to,
kad bih im mogao odnijeti.

2100
01:22:06,009 --> 01:22:07,344
Onda je riješeno.

2101
01:22:07,344 --> 01:22:08,595
Oh, ali o čemu
haljina za krštenje?

2102
01:22:08,595 --> 01:22:10,013
Želite li da to pošaljem
i u New York?

2103
01:22:10,013 --> 01:22:11,806
ja...

2104
01:22:11,806 --> 01:22:16,019
mislim da bih vjerojatno trebao
zadrži to sa sobom u Italiji

2105
01:22:16,019 --> 01:22:19,564
za barem
sljedećih sedam mjeseci ili tako nešto.

2106
01:22:19,564 --> 01:22:20,815
Jeste li...?

2107
01:22:22,859 --> 01:22:25,070
[dašćući i cvileći]

2108
01:22:25,070 --> 01:22:27,238
O, moj Bože, to je nevjerojatno!

2109
01:22:28,615 --> 01:22:30,033
[smijeh]

2110
01:22:30,033 --> 01:22:32,452
Najbolje vijesti.

2111
01:22:33,787 --> 01:22:36,623
[nerazgovjetno brbljanje]

2112
01:22:36,623 --> 01:22:38,041
Ajme

2113
01:22:38,041 --> 01:22:39,626
Vrijeme je za našu zdravicu.

2114
01:22:39,626 --> 01:22:42,629
Dva šampanjca
i jedan pjenušavi sok od jabuke.

2115
01:22:42,629 --> 01:22:43,797
[smijeh]

2116
01:22:44,881 --> 01:22:46,424
Ahh...

2117
01:22:46,424 --> 01:22:48,093
prijateljstvu.

2118
01:22:48,093 --> 01:22:49,552
Do vela.

2119
01:22:49,552 --> 01:22:53,515
I svim nevjerojatnim ženama
koji su ga nosili.

2120
01:22:53,515 --> 01:22:55,767
- Ajme!
- [klik]

2121
01:22:57,227 --> 01:22:59,896
[♪]

2122
01:23:05,318 --> 01:23:07,821
Dakle, u prvom satu
susreta s Paolom,

2123
01:23:07,821 --> 01:23:10,323
pomogao mi je kupiti kartu
za <i>vaporetto--</i>

2124
01:23:10,323 --> 01:23:11,282
istina

2125
01:23:11,282 --> 01:23:12,617
...Pomogao mi je oko talijanskog--

2126
01:23:12,617 --> 01:23:13,618
Također istina.

2127
01:23:13,618 --> 01:23:15,453
- ...Pronašao sam svoju izgubljenu kartu--
- da

2128
01:23:15,453 --> 01:23:16,955
...Spasio me
od pada u kanal--

2129
01:23:16,955 --> 01:23:18,456
prirodno.

2130
01:23:18,456 --> 01:23:19,749
...Pomogao mi je pronaći trgovinu čipkom
koji je napravio moj veo--

2131
01:23:19,749 --> 01:23:20,959
Moja trgovina.

2132
01:23:20,959 --> 01:23:22,627
- ...I častio me kavom.
-"Espresso".

2133
01:23:22,627 --> 01:23:23,962
dakle...

2134
01:23:23,962 --> 01:23:25,839
prirodno,
Zaljubila sam se u njega.

2135
01:23:25,839 --> 01:23:27,799
Takve se stvari događaju u Italiji.

2136
01:23:27,799 --> 01:23:29,426
[smijeh]

2137
01:23:30,844 --> 01:23:31,886
<i>Ciao!</i>

2138
01:23:35,515 --> 01:23:39,769
{\an8}[♪]